NE AMINTEȘTE CĂ - превод на Български

• ни напомня че
• ни припомня че

Примери за използване на Ne amintește că на Румънски и техните преводи на Български

Încercăm să ne amintim că suntem o organizaţie militară.
Опитваме се да не забравяме, че сме военно поделение.

Ne amintim că premisa este în primul rând destinată gătitului.
Спомняме си, че помещението е предназначено главно за готвене.

Să ne amintim că medicamentele funcționează de obicei perturbând diviziunea celulelor.
И помнете, че лекарствата работят обикновено като нарушават клетъчното деление.

Să ne amintim că Proiectul Babylon a fost conceput după Războiul Pământ-Minbari.
Нека си припомним, че проекта Вавилон бе създаден след Минбари-Земната война.

Și să ne amintim că lumea este deja făcută pentru diversitate
И помнете, че сега светът е заснет за разнообразие

Să ne amintim că sportul ar trebui să ne dea mare plăcere.
Нека си спомним, че спортът трябва да ни даде голямо удоволствие.

Trebuie să ne amintim că din rădăcinile credinţei noastre, această lumină a adevărului ne călăuzeşte.
Трябва да запомним, че тази светлина ще ни води.

Merită să ne amintim că indicatorii sunt evaluați împreună.
Струва си да се забравя, че показателите се оценяват заедно.

Să ne amintim că subestimarea problema poate duce la complicații grave.
Нека помним, че подценяването на проблема може да доведе до сериозни усложнения.

Să ne amintim că acest raport constituie o plângere în cazul unui control fiscal.
Нека си припомним, че този доклад се рекламира в случай на фискален контрол.

Este important să ne amintim că Grecia a fost considerată leagănul democrației.
Важно е да не забравяме, че Гърция е люлката на демокрацията.

Să ne amintim că restricțiile există doar în capul nostru.
Нека си спомним, че ограниченията съществуват само в нашите глави.

Aceste întâmplări ne amintesc că avem doar un timp limitat pe acest pământ, Robert.
Тези събития ни напомнят, че имаме ограничено време на земята, Робърт.

Și să ne amintim că lumea este deja făcută pentru diversitate
И помнете, че светът е създаден за разнообразие

Să ne amintim că acest raport există anunțat în cazul controlului fiscal.
Нека си припомним, че този доклад се рекламира в случай на фискален контрол.

Să ne amintim că va avea un impact pozitiv și asupra bugetului local.
Нека си припомним, че последното ще има положително въздействие върху вътрешния бюджет.

grădinari trebuie să ne amintim că.
градинарите трябва да помнят, че.

În asemenea cazuri, este vital să ne amintim că.
В такива случаи е жизнено важно да помним, че това.

Şi-mi amintesc că a fost destul de groaznic.
И си спомням, че беше доста ужасно.

Îmi amintesc că o vedeam cu Vaughn.
Спомних си, че съм я виждал с Вон.