NEANUNŢATĂ - превод на Български

• без предупреждение
• изненадваща
• неочаквано
• без да се обади
• необявено

Примери за използване на Neanunţată на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar mai fi o vizită neanunţată dacă am reprograma acum, nu-i aşa?
Няма да е изненадваща визита ако искате да я отложим сега нали?

Hei, n-o să-mi trăiesc viaţa altfel doar pentru că s-a gândit să apară aici aşa neanunţată.
Ей…, няма да спра да живея само защото е решила Да се появи-- без предупреждение смея да отбележа.

groaznică vine moartea în momente stranii, neanunţată şi neplanificată… ca un musafir înspăimântător,
ненадейно идва смъртта… В неочакван час- без предизвестие и план. Като страшен, свръхлюбезен гост,

Cred că o IA a scăpat în lume neanunţată, apoi a început să-şi închidă rivalii în vizuină.
Мисля, че едно такова се промъкна в света незабелязано, и започна да"задушава" конкурентите си.

Într-o conferinţă de presă neanunţată din această dimineaţă, actualul preşedinte,
На импровизирана пресконференция тази сутрин, действащият президент Сузана Лученко,

Îmi pare rău că vin neanunţată, dar m-am certat rău cu mama, dacă ar trebui sau nu să plătesc chirie dacă stau în casa ei.
Съжалявам, че идвам така, но с мама се скарахме за това дали трябва да плащам наем у тях.

Îmi pare rău, e vina mea. Serios, nu ar fi trebuit să apar aşa, neanunţată.
Съжалявам, грешката е моя, не трябваше да идвам така, без покана.

nu poţi apărea neanunţată.
не може да дойдете, без да предупредите.

În luna februarie, pentru prima dată în ultimii 20 de ani, a avut loc o alertă neanunţată de verificare a districtelor militare Centru şi Sud.
През февруари за първи път от 20 години беше обявена внезапна проверка на бойната готовност на армията- тогава войските на централните и южните военни окръзи вдигнаха алармата.

Incidentul survine la mai puţin de 24 de ore după ce secretarul de stat american Mike Pompeo a efectuat o vizită neanunţată la Kabul, unde a discutat cu preşedintele afgan Ashraf Ghani despre eforturile pentru menţinerea păcii şi a securităţii în regiune.
Убийството им се случва по-малко от 24 часа, след като американският държавен секретар на САЩ Майк Помпео направи необявено посещение в Кабул, където обсъди продължаващите усилия за мир и сигурност с афганистанския президент Ашраф Гани и други високопоставени политици.

Incidentul survine la mai puţin de 24 de ore după ce secretarul de stat american Mike Pompeo a efectuat o vizită neanunţată la Kabul, unde a discutat cu preşedintele afghan Ashraf Ghani despre eforturile pentru menţinerea păcii şi a securităţii în regiune.
Убийството им се случва по-малко от 24 часа, след като американският държавен секретар на САЩ Майк Помпео направи необявено посещение в Кабул, където обсъди продължаващите усилия за мир и сигурност с афганистанския президент Ашраф Гани и други високопоставени политици.

O reuniune neanunţată desfăşurată la sfârşitul săptămânii trecute la Luxemburg între miniştrii de finanţe din zona euro G20,
Необявена среща в Люксембург в края на миналата седмица с участието на финансови министри на еврозоната

Când vine cineva neanunţat, mă simt spionat.
И ако дойде някой неочаквано, се чувствам шпиониран.

Aşa că am venit neanunţat pentru a evalua posibilii candidaţi.
За това ще гостуваме неочаквано, за да оценяваме нашите кандидати.

A venit în oraş neanunţat.
Дойде в града неочаквано.

A venit neanunţat. A stat doar 10 minute.
Дойде без уговорка, остана само десет минути.

Nu poţi veni neanunţat la mine la muncă.
Не може да дойдеш тук, без да ми кажеш.

Vine neanunţat şi apoi pleacă… dispare.
Идвa внезaпно и след товa… изчезвa.

Bunăciunile care vin neanunţate nu mai sunt binevenite.
Секси жени, идващи без известие не са добре дошли вече.

Inspecţiile neanunţate reprezintă un pas preliminar în cazurile în care există suspiciunea de practici anticoncurenţiale.
Внезапните проверки представляват предварителна стъпка при наличие на подозрения за антиконкурентни практики.