NECONFORM - превод на Български

• несъответстваща
• не съответства
• несъответстващо
• несъответстващ
• не са в съответствие

Примери за използване на Neconform на Румънски и техните преводи на Български

a stabilit neconformitatea lor, comerciantul notifică existența lotului neconform organismului de control competent din statul membru de destinație.
довела до констативния протокол за несъответствие, търговецът уведомява компетентния контролен орган на държавата-членка по местоназначение за несъответстващата партида.

le consideră relevante pentru a stabili dacă un produs este neconform.
за да се установи дали даден продукт е несъответстващна изискванията.

în cazul în care trebuie să raportați orice conținut pe care îl considerați neconform cu acești Termeni și Condiții de Utilizare,
желаете да съобщите за съдържание, което смятате за несъответстващо на тези Условия за ползване,

din Directiva 1999/44 nu stabilește locul în care un bun neconform trebuie să fie pus la dispoziția vânzătorului pentru a fi reparat
параграф 3 от Директива 1999/44 да не определя мястото, където несъответстваща стока трябва да бъде поставена на разположение на продавача,

garanții conexe- Dreptul vânzătorului, în cazul înlocuirii unui bun neconform, de a solicita consumatorului o despăgubire pentru utilizarea acestui bun- Gratuitatea utilizării bunului neconform”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesgerichtshof).
гаранции на потребителските стоки- Право на продавача при замяна на несъответстваща стока да изисква от потребителя обезщетение за ползването на тази стока- Безвъзмездност на ползването на несъответстващата стока“)(преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof).

lot de materii prime, deşi a fost considerat neconform cu dispoziţiile prezentei directive din cauza unei cantităţi prea mari de substanţe
след като е била определена като несъобразена с разпоредбите на настоящата директива поради прекаленото съдържание на нежелани вещества

în cazul în care decide să nu retragă de pe piaţă lotul neconform, corectează imediat informaţiile publicate,
производител или вносител, който не желае да изтегли дефектната партида от пазара, ще поправи незабавно информацията,

nu se face nicio plată în favoarea beneficiarilor despre care s-a stabilit că au creat în mod artificial condițiile impuse pentru acordarea unor astfel de plăți, obținând astfel un avantaj neconform cu obiectivele sistemelor de ajutoare în cauză.
че изкуствено са създали условията за получаването на такива плащания с оглед да получат облаги, в противоречие с целите на въпросната схема за подпомагане.

nu poate fi considerat ca neconform cu reglementările comunitare sau naţionale privind securitatea produselor,
безопасността и/или не може да се счита като такъв, който е в нарушение на общностните или национални правила за безопасност,

sunt elaborate într-un mod neconform cu normele sau cu orientările internaționale
са изготвени по начин, който не е в съответствие с приложимите международни правила

de alcool- Nou permis emis în alt stat membru- Refuzul recunoașterii dreptului de a conduce în primul stat membru- Domiciliu neconform cu Directiva 91/439/CEE”)(cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de Verwaltungsgericht Chemnitz).
алкохол- Ново свидетелство за управление, издадено в друга държавачленка- Отказ за признаване на правото на управление в първата държавачленка- Пребиваване, което не съответства на Директива 91/439/ЕИО“)(преюдициални запитвания, отправени от Verwaltungsgericht Chemnitz).

Dispozitiv, culoare reflectată sau poziție neconforme cu cerințele 1.
Устройството, отразеният цвят или местоположението не са в съответствие с изискванията 1.

Aceste aspecte sunt total neconforme cu realitatea.”.
И резултатът е пълно несъответствие с действителността.”.

avem toate înregistrările detaliate pentru produsele neconforme.
ние имаме цялата подробна документация за несъответствие продукти.

Lipsa de respect și neconforme este o insigna de onoare.
Неуважителна и непокорна е почетен знак.

Sunt considerate produse neconforme, produsele care la momentul livrarii.
Считат се за несъответстващи продуктите, които по време на доставката.

Procesul de gestionare a produselor(inclusiv produsele neconforme);
Процесът на управление на продукти(включително несъответстващи продукти);

Lipsit de respect, neconforme.
Неуважителна, непокорна.

Produsele prezinta deteriorari severe care le fac neconforme;
Продуктите имат груби повреди, които ги правят несъответни;

Mai mult de jumătate dintre vehiculele verificate de RAR Mureș sunt neconforme.
Повече от половината проверени спинери са неизрядни.