НЕСЪОТВЕТСТВАЩИ - превод на Румънски

• neconforme
• nepotrivite
• nu respectă
• necorespunzătoare
• neadaptate

Примери за използване на Несъответстващи на Български и техните преводи на Румънски

Директивата определя задълженията на продавачите в случай на несъответстващи потребителски стоки.
directiva stabilește obligațiile ce revin vânzătorilor în cazul neconformității bunurilor de consum.

адресът има тенденция да се променя, което може да направи Google Анализ несъответстващи на данните.
ceea ce poate face ca datele Google Analytics să înregistreze date irelevante.

Накрая, петият и шестият въпрос засягат обстоятелствата, при които потребителят може да развали договора в случай на несъответстващи стоки.
În cele din urmă, a cincea și a șasea întrebare preliminară se referă la condițiile în care un consumator poate avea dreptul de a solicita rezoluțiunea unui contract în cazul neconformității bunurilor.

TRUNCATE PARTITION или неуспешно изречение TRUNCATE TABLE срещу разделена таблица понякога оставя несъответстващи метаданни в кеш паметта на таблицата;
TRUNCATE PARTITION sau o instrucțiune TRUNCATE TABLE nereușită împotriva unui tabel partiționat, lăsate uneori metadate inconsistente în memoria cache;

Клиентът няма право на обезщетение или санкции за несъответстващи продукти и с отправяне на поръчката заявява, че се съгласява да получи равностойността на продуктите и транспорта в случай на липса на съответствие.
Cumpărătorul nu este îndreptățit la despăgubiri sau penalități pentru produsele neconforme si prin plasarea comenzii declara ca accepta sa primească contravaloarea produselor si transportului in cazul lipsei de conformitate.

Това е какво може да се случи когато имате несъответстващи гуми, така че моля проверете,
Aceasta este ceea ce poate întâmpla atunci când ai anvelope nepotrivite, deci vă rugăm să verificaţi

pratensis броят растения от културата, които са признати като явно несъответстващи на сорта, не трябва да надвишава.
numărul plantelor de cultură care sunt recunoscute ca fiind evident neconforme cu varietatea nu trebuie să depăşească.

на другите крайни ползватели от опасни нехранителни продукти и несъответстващи на изискванията продукти.
produsele nealimentare periculoase şi/sau faţă de produsele care nu respectă cerinţele prevăzute în legislaţie.

компанията възприема(по свое усмотрение) като несъответстващи или гаден.
Compania percepe(la discretia) ca neconform sau urât.

Необичайни модели на обаждания, несъответстващи на използването на абонамента от физически лица,
Moduri neobișnuite de apelare incompatibile cu utilizarea de abonamente individuale normale,

Се въздържат от всякакви актове и практики, несъответстващи на настоящата конвенция, и да гарантират нейното
Să se abţină de la a se angaja în orice act sau practică ce contravine prezentei convenţii

въздигнати от монетарната система, са безнравствени, несъответстващи и основани повече върху въображението,
multe situatii si idei create sau perpetuatede sistemul monetar,

(v) Необичайни модели на разговори, несъответстващи на нормалното индивидуално използване на абонамента,
(v) Moduri neobișnuite de apelare incompatibile cu utilizarea de abonamente individuale normale,

по този начин са се възползвали от предимства, несъответстващи на целите на настоящия режим.
bucurându-se astfel de un avantaj care nu este conform cu obiectivele acestei scheme.

социални причини на агресивното поведение като например причиняване на болка или несъответстващи на средата искания.
sociale ale comportamentului agresiv, cum sunt durerea sau cerinţe inadecvate ale mediului de provenienţă.

Димов и син ЕООД може да замени несъответстващи или дефектни продукти и може да предложи ремонт на определени категории продукти(електрически,
Vivre Deco poate inlocui produsele neconforme sau defecte si poate oferi repararea la anumite categorii de produse(electrice,

Вивре Деко може да замени несъответстващи или дефектни продукти и може да предложи ремонт на определени категории продукти(електрически,
Vivre Deco poate inlocui produsele neconforme sau defecte si poate oferi repararea la anumite categorii de produse(electrice,

от неосъществимите мечтателни начинания и несъответстващи на нашето състояние подвизи.
de întreprinderile fanteziste şi de nevoinţele necorespunzătoare stării noastre.

Нарастващият брой незаконни и несъответстващи на изискванията продукти на пазара излага на риск гражданите,
Numărul tot mai mare de produse ilegale și neconforme de pe piață pune în pericol cetățenii,

Бих добавил, че производителите, които са имали най-кратък срок от време, са подкрепили усилията за адаптиране на своите аналози от старите държави-членки на ЕС, купувайки техните несъответстващи клетки, без да са наясно за проблемите, които така си създават.
Aș adăuga faptul că producătorii cărora le-a fost acordată cea mai lungă perioadă de timp pentru a se adapta au susținut eforturile de adaptare ale părților respective din vechile state membre UE cumpărând cuștile neadaptate ale acestora, fără a fi conștienți de problemele pe care și le provocau singuri.