NECONFORME - превод на Български

• несъответстващи
• не съответстват
• не отговарят на изискванията
• неправомерните
• не са в съответствие
• несъответствие
• несъответстващите
• несъответстващата
• неправомерни
• неотговарящи
• несъответни
• несъобразени

Примери за използване на Neconforme на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a spori eficiența acestor controale, autoritățile vamale ar trebui să obțină din timp, de la autoritățile de supraveghere a pieței, toate informațiile necesare privind produsele periculoase neconforme.
С цел да увеличат ефективността на тези проверки тези органи следва да получат своевременно от органите за надзор на пазара цялата необходима информация за опасните несъответстващи продукти.

utilizarea alimentelor iradiate neconforme cu prezenta directivă până la 20 martie 2001 cel târziu.
използването на облъчени храни, които не са в съответствие с настоящата директива до 10 март 2001 г.

stabilește drepturile unui consumator căruia i s‑au vândut bunuri de consum neconforme cu contractul la momentul în care sunt livrate.
определя правата на потребителя, на когото се продадени потребителски стоки, които не съответстват на договора в момента на тяхната доставка.

(ii) sunt returnate de către destinatar ca fiind defecte sau neconforme cu prevederile din contract;
Ii са били върнати от получателя поради дефекти или несъответствие с условията на договора;

Toate statele membre ar trebui să fie în măsură să ia măsuri de salvgardare împotriva vehiculelor neconforme, fără a aștepta să acționeze ceilalți mai întâi.
Всички държави трябва да имат възможност да вземат защитни мерки срещу превозните средства, които не отговарят на изискванията, без да чакат останалите да предприемат действия.

Interzice comercializarea produselor neconforme cu prezenta directivă la patru ani de la notificarea sa.
Да забрани търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива четири години след нейното уведомяване.

Cu toate acestea, cantități mari de produse nesigure și neconforme sunt vândute în UE în fiecare zi.
Въпреки това големи количества опасни и неотговарящи на изискванията продукти се продават в ЕС всеки ден.

propunerea va descuraja producatorii si serviciile tehnice sa permita introducerea vehiculelor neconforme pe piata.
да налага финансови санкции, предложението ще възпира производителите и техническите служби да допускат на пазара автомобили, които не отговарят на изискванията.

Sunt returnate de către destinatar ca fiind defecte sau neconforme cu prevederile din contract;
Били са върнати от получателя като дефектни или несъответстващи на условията на договора;

După Freud, uitarea corespunde îndepărtării din conştiinţă a amintirilor neplăcute sau neconforme cu exigenţele simţului moral.
Фройд забравянето съответства на отдалечаване от съзнанието на неприятни или несъобразени с изискванията на морала спомени.

indicele de viteză neconforme cu cerințele 1 și susceptibile să afecteze siguranța rutieră.
категорията за скорост на гумите не са в съответствие с изискванията 1 и засягат пътната безопасност.

România este obligată să asigure reducerea treptata a deşeurilor lichide depozitate în aceste 23 de instalaţii neconforme, cu respectarea următoarelor cantităţi maxime anuale.
Румъния осигурява постепенното намаляване на количесвото на отпадъците, депонирани в тези 23 действащи съоръжения, които не отговарят на изискванията, в съответствие със следните годишни максимални количества.

Numărul de plante din cultură care pot fi recunoscute în mod evident ca neconforme cu soiul nu trebuie să depăşească.
Броят растения от съответния сорт култура, които се приемат като очевидно несъответстващи на сорта, не трябва да надхвърлят.

este posibil să rămână câteva fructe neconforme în loturile ambalate.
в опакованите партиди може да има някои плодове, които не отговарят на изискванията.

la doze mai mari decât cele recomandate în mod normal şi neconforme cu indicaţiile trebuie şterse.
при по- високи дози от препоръчаните, както и тези, които не са в съответствие с показанията, трябва да бъдат изтрити.

Garantia presupune rambursarea valorii pentru produsele neconforme sau repararea acestora pentru care Clientul notifica comerciantul in scris in termenul legal;
Гаранцията включва възстановяване на стойността за несъответстващите продукти или техния ремонт, за което Клиентът уведомява търговеца в писмен вид в рамките на законовия срок;

(i) identifică în mod clar materiile neconforme care rezultă din procesul de producție și locul de depozitare a acestora;
Ясно обозначава несъответстващите изходящи материали и мястото на съхраняването им.

înlocuirea elementelor infrastructurii neconforme.
ремонтирате или замените несъответстващата инфраструктура.

Producătorii păstrează un registru de plângeri, de produse neconforme și de rechemări de produse
Производителите поддържат регистър на жалбите, несъответстващите продукти и изземванията на продукти

Importatorii păstrează un registru de plângeri, de produse neconforme și de rechemări de produse
Вносителите поддържат регистър на жалбите, несъответстващите продукти и изземванията на продукти