NEPĂSĂTOR - превод на Български

• небрежен
• равнодушен
• безразличен
• нехаен
• невнимателен
• безразсъден
• безгрижен
• безучастен

Примери за използване на Nepăsător на Румънски и техните преводи на Български

Şi nepăsător.
И леността.

Nu vreau să mai aud că sunt… un şef oribil şi nepăsător.
И не искам да чувам нищо за това колко съм ужасен, и негрижовен началник.

A fost aici. Nepăsător.
Там беше- незаинтересован.

Am semnat așa cum am spus nepăsător, “”Deci, ești catolic.
Подписах както казах с безразличие,“”Така че, вие сте католик.

De acum deveni nepăsător și critic.
Изведнъж той става пренебрежителен и критичен.

am devenit nepăsător.
станах ленив.

Pentru un om care îşi trădează ţara pari foarte nepăsător.
За човек, който предава своята страна, изглеждате много спокоен.

Eşti nepăsător.
Ти си неделикатен.

Nu, am răspuns, prefăcându-mă nepăsător.
Не,- отговорих аз, преструвайки се на безразличен.

Primul, fiind nepăsător în viaţa sa, este nepăsător şi faţă de rugăciune
Първият, както е небрежен в живота си, тъй е небрежен и към молитвата и повърхностно я извършва

mai apoi va ajunge nepăsător față de toate, simțind
се радва известно време, но след това ще стане равнодушен към него, почувствувал, че нещо друго,

Fiind nepăsător, când împrumuta lucruri de la fraţi
Небрежен е когато заема неща от братята

Dacă Dumnezeu ar fi nepăsător faţă de neascultare, nu ar mai exista nicio siguranţă
Ако Бог беше безразличен към неподчинението, не би съществувала сигурност, че в идващия век

Esti nepăsător si totusi simţi o preţuire nerostită pentru puterea înfăţisată prin trenul care trece.
Вие сте равнодушен, а в същото време чувствате неизказано уважение пред мощта на преминаващия покрай вас влак.

De exemplu, este posibil să fi rănit în necunoștință de cauză un prieten cu un comentariu nepăsător.
Например, може би несъзнателно сте наранили приятел с небрежен коментар.

Dumnezeu este nepăsător la ceea ce fac nedrepţii!
Аллах е нехаен към онова, което угнетителите вършат!

Eşti un mare egoist, nepăsător cu copite… şi nu o să te schimbi niciodată.
Ти си голям егоистичен, безразсъден тъпак. и никога няма да се промениш.

Insă cel ce cunoaşte pierzania învăţăturii celei mincinoase nu poate să fie nepăsător faţă de răspândirea ei fără nicio legiuire printre ortodocşii creştini.
Но познаващият гибелността на лъжеученията не може да бъде равнодушен към тяхното незаконно разпространяване сред православните християни.

Un bărbat nepăsător, iresponsabil, este o cunoştinţă fermecătoare,
Един безгрижен, безотговорен мъж е привлекателно познанство,

Arhiepiscopul Serafim nu putea rămâne nepăsător faţă de evenimentele alarmante din ţara care devenise pentru el a doua patrie mamă.
Светител Серафим не може да остане безучастен към тревожните събития в страната, превърнала се за него във втора родина.