NEPUTINŢĂ - превод на Български

• безпомощност
• безсилие
• немощ
• невъзможно

Примери за използване на Neputinţă на Румънски и техните преводи на Български

produce un puternic sentiment de neputinţă.
създава дълбоко чувство за безсилие.

Cel ce săvîrşeşte păcat din neputinţă omenească, şi cel mai mare de ar fi acela,
Извършеният по човешка немощ грях, дори и най-голям да е той, е много по-малък

Asta înseamnă de obicei un sentiment de neputinţă, ca şi cum viaţa ta s-ar destrăma.
Това символизира чувството на безпомощност, все едно живота ти се разпада.

De ce nu te duci să te ocupi de sentimentul tău de neputinţă şi să mai arzi încă o şcoală?
Защо не отидеш да се занимаваш с чувството си за безсилие и да подпалиш друго училище?

Din neputinţă omenească e imposibil să nu sufere părinţii care şi-au pierdut singurul fiu atât de devreme, la aşa ani, la aşa o vârstă înfloritoare….
Поради човешка немощ, не може да не скърбят родителите, които толкова преждевременно се лишават от единствения си син, на такива години, в такава цветуща възраст.

E cu neputinţă să fii prietena amândurora în acelaşi timp! Şi vreau să ştiu pe cine alegi!
Приятелството ми с него е невъзможно и аз трябва да зная кого си избрала от нас двамата?

Dat fiind sentimentul de neputinţă şi lipsa de asistenţă oferită de instituţiile kosovare, repatriaţii romi consideră că revenirea lor în UE este singura opţiune viabilă.
Заради чувството на безпомощност и липсата на помощ от косовските институции завърналите се роми гледат на завръщането си в ЕС като на единствената реална възможност за тях.

sentimentul de neputinţă, care paralizează oamenii
чувството на безсилие, парализиращо хората

de stres este un învăţat neputinţă care duce la disperare şi neputinţă de depresie clinică.
последиците от стреса е заучена безпомощност, което води до безнадеждност и безпомощност на клинична депресия.

frica- au întotdeauna o componentă de neputinţă, şi anume sentimentul
страх- винаги съдържат елемент на безсилие, т. е. усещането,

Când mai târziu se va confrunta cu orice tip de activitate legată matematică, el poate experimenta un sentiment de neputinţă.
По-късно, изправянето пред всяка математическа задача ще предизвиква у него усещане за немощ.

Unde să găsim o vindecare când sentimentul de neputinţă în faţa nedreptăţilor câştigă teren?
Къде и как би могло да се намери изцеление, ако чувството за безпомощност печели почва пред неправдата?

Suferinţă şi neputinţă- iată ceea ce creat-au lumile de dincolo
Страдание и немощ- това създаде всички отвъд светове;

zărim numai desăvârşita neputinţă a păcătosului.
ние виждаме пълното безсилие на грешника.

Iar acum, acea cale a devenit un drum înfundat… plin de neputinţă, disperare şi tristeţe fără sfârşit.
И сега нейният път отива в задънена улица. Изпълнен с безпомощност, отчаяние и безграничен страх.

nu voi uita niciodată acel sentiment de neputinţă.
никога няма да забравя онова усещане за безпомощност.

victima- într-o stare de neputinţă.
жертвата в състояние на безпомощност.

în inimile oamenilor şi produce un puternic sentiment de neputinţă.
която предизвиква страх в сърцата на хората и усещане за безпомощност.

ceea ce mi-a distrus sufletul e această senzaţie de neputinţă.
което разрушава душата ми, е именно чувството на безпомощност.

asociată cu sentimente puternice de groază şi neputinţă.
заедно с много силно чувство на ужас и безпомощност.