NEPUTINCIOȘI - превод на Български

• безсилни
• немощни
• безпомощни
• безпомощно

Примери за използване на Neputincioși на Румънски и техните преводи на Български

Neputincioși și toleranți față de durerea câinilor se îndreaptă cu abilitatea să treacă prin moloz la cei răniți.
Fearless и толерантен към болка умело кучета да си проправят път през отломките за оцелели.

a adunat bolnavi și neputincioși și i-a servit la propria masă pe cei mai mizerabili și mai respingători.
събра там болни и инвалиди, и служеше на собствената си трапеза на най-бедните и най-изоставените.

să ne simțim neputincioși sau să simțim compasiune și milă,
да чувстваме безпомощност или да имаме силно чувство на състрадание

aceste femei au carisma de a se îngriji de copiii neputincioși.
жени имат харизмата да се грижат за деца инвалиди.

am primit mulți copii neputincioși în Aula Paul al VI-lea.
аз приех множество деца инвалиди в Аулата„Павел VI“.

Sunt analizate aspectele măsurabile și sunt furnizate explicații pentru motivul pentru care oamenii ar putea fi neputincioși în multe feluri și modul în care pericolul apărării poate fi scăzut prin învățarea despre el.
Разглеждат се измерими въпроси и се обясняват защо хората могат да бъдат безсилни по много начини и как опасността от беззащитност може да бъде намалена, като се научиш за това.

De exemplu, putem decide să admitem că suntem neputincioși față de alcoolismul nostru; că dependența față de o Putere Superioară este necesară,
Така например, ние можем да признаем, че самите ние сме безсилни пред алкохола, че ни е необходима зависимост от"Висша Сила, дори това да е просто

bogăția sa le-a împărțit celor săraci și neputincioși, după cum este spus:
богатството раздаде на бедни и немощни, според както е казано:"Пръсна

permițându-le să se simtă neputincioși și vulnerabili, mai ales
оставяйки ги чувствайки се безпомощни и уязвими, особено

altele în valoare de a face numai în cazul când conservatoare metode s-au dovedit neputincioși.
т. н. си струва да се прави само в случаите, когато консервативни методи, се оказаха безсилни.

s-au rotit imediat neputincioși la fața locului.
незабавно се завъртяха безпомощно на място.

celor bătrâni, neputincioși, săraci și neînsemnați.
престарелите, немощните и бедните.

singura în care ne simțim foarte neputincioși.
в това наистина се чувствам най-безсилен.

cu mine am fost neputincioși”.
когато баща ми и аз бяхме неспособни".

îi vom părea absurzi, neputincioși, chiar lipsiți de har.
толкова повече ненавиждани, презирани, нелепи ще изглеждаме за него, немощни, дори безблагодатни.

Dta nu esti neputincios în aceasta situatie.
Не сте безсилни в тази ситуация.

Biroul poate ca e neputincios, dar tu, fratele meu, nu esti.
Бюрото може да е безпомощно но моя брат не е.

Dta nu esti neputincios în aceasta situatie.
Вие не сте безсилни в тази ситуация.

Când vezi, neputincios, cum moare cineva drag.
Гледаш безпомощно как твой близък лежи умирайки.

Ești neputincios în fața handicapului tău fizic.
Безсилни сте пред вашите физически затруднения.