НЕСПОСОБНИ - превод на Румънски

• incapabili
• nu pot
• în stare
• în imposibilitatea de a
• incapabile
• incapabil
• nu putem
• incapabilă
• capabili sa
• nemaiputând

Примери за използване на Неспособни на Български и техните преводи на Румънски

Всички били неспособни.
Erau cu totii incapacitati.

Бог е добър по природа и, следователно, неспособни да причинява зло.
Dumnezeu este bun prin natura și, prin urmare, incapabil de a provoca rău.

Всичко е защото сперматозоидите му са малки и неспособни.
Pentru ca asta de aici are spermatozoizi mici şi adormiţi.

След такова млатене горите били неспособни да се възстановят.
După un asemenea asalt, păduriIe de aici n-au putut să se regenereze.

Повече не можете да стоите в изчакване, неспособни да направите ясен избор.
Nu mai puteți sta pe gard reticenți în a face o alegere clară.

Неспособни да се грижат за това какво могат да чувстват другите
Incapabili să se îngrijească de ceea ce pot simți ceilalți

Които са неспособни да вникнат в духа на времето, спорят с хората, които желаят да имаме функциониращ Европейски съюз.
Cei care nu pot înțelege spiritul vremurilor sunt în disensiune cu cei ce doresc să aibă o Europă funcțională.

Дхармартха-кама, и когато се отвратим или сме неспособни да изпълним желанията,
Dharmartha-kama, și când suntem dezgustați sau incapabili să ne împlinim dorințele,

Боговете, на които се уповаваха, бяха неспособни да докажат, че Илия е.
Zeii în care se încrezuseră nu fuseseră în stare să dovedească pe Ilie ca prooroc fals.

Сега хиляди пациенти, неспособни да се отървете от психологически натиск
Acum, mii de pacienți care nu pot scăpa de presiune psihologică

Неспособността за вземане на решения прави хората неспособни да решават проблемите
Incapacitatea de a lua decizii îi face pe oameni incapabili de rezolvarea problemelor

Докторите са неспособни да направят каквото и да било за мен и болката е непоносима.
Doctorii ăştia nu sunt în stare să facă nimic pentru mine iar durerea e de nesuportat.

Както телата ни стават неспособни да съборят тези рафинирани захари и чужди вещества,
Așa cum corpurile noastre devin în imposibilitatea de a descompune aceste zaharuri rafinate

Неспособни да записват наблюдения в писмен вид,
Nu pot înregistra observații în scris,

Тази субкултура е неразбираема за възрастни, които считат, че подрастващите са деца, неспособни да вземат самостоятелни решения,
Această subcultură este incomprehensibilă pentru adulții care consideră adolescenții ca fiind copii, incapabili să ia decizii independente,

Всъщност, повечето възрастни са неспособни да взимат рационални решения,
Hai sa fim seriosi, majoritatea adultilor nu sunt capabili sa ia decizii rationale,

Но получаваме информацията си от хора, които многократно са се показвали неспособни да четат, интерпретират и свидетелстват надеждно за научните доказателства.
Ne obţinem informaţiile chiar de la acei indivizi care au demonstrat în repetate rânduri că nu sunt în stare să parcurgă, să interpreteze şi să transmită credibil informaţia dovedită ştiinţific.

Изведнъж можем да се почувстваме затрупани от живота и да се чувстваме неспособни да се справим.
Deodată ne putem simți copleșiți de viață și ne simțim în imposibilitatea de a face față.

Хората са сред малка група бозайници, неспособни да синтезират витамин С сами.
Oamenii sunt printre un mic grup de mamifere care nu pot sintetiza vitamina C pe cont propriu.

Обикновено ситуацията, предизвикваща паника, е тази, в която се чувствате застрашени и неспособни да избягате, предизвиквайки реакцията на тялото да се бори или да излети.
De obicei, situația care provoacă panică este una în care te simți încolțit și în imposibilitatea de a scăpa, declanșând răspunsul corpului de luptă sau fugă.