INCAPABILE - превод на Български

• неспособни
• не могат
• в състояние
• състояние

Примери за използване на Incapabile на Румънски и техните преводи на Български

ale căror celule sunt incapabile de diferențiere.
чиито клетки са неспособни да се диференцират.

există numeroase centre de putere aflate în discordanţă şi incapabile să acţioneze concertat.
оставя у мен впечатлението, че има много центрове на сила, които не могат да действат съвместно и си противоречат.

deci ele sunt incapabile să vadă viitorul.
така че не могат да видят бъдещето.

guvernele s-au dovedit incapabile să scoată compania din datoriile sale uriaşe
поредица правителства се оказаха неспособни да освободят компанията от огромните й дългове

Dar poate nu știți că pisicuțele lipsite de joacă sunt incapabile să interacționeze social.
Но това, което може би не знаете е, че котенцата, които не играят, не могат да общуват в социална среда.

metodele de laborator sunt chiar incapabile să le detecteze.
в толкова оскъдна сума, че лабораторните методи дори не могат да ги идентифицират.

Companiile de comunicare din întreaga ţară au fost incapabile să evite problema dramatică a telefoanelor şi a internetului, care a început ieri seară.
Комуникационните компании в страната бяха неспособни да предотвратят срива на мобилни и интернет връзки, започнал късно вчера.

Aceste giganți au murit ca urmare a schimbărilor climatice severe, incapabile să se adapteze la noile condiții.
Тези гиганти са починали поради тежките климатични промени, които не могат да се адаптират към новите условия.

Dar această independență ar putea constitui o problemă în cazul în care pierde notiunea timpului sau devin incapabile de gestionare a timpului bine.
Но тази независимост може да представлява проблем, ако загубите представа за времето или стане неспособен да управлявате времето си добре.

Femeile care se dedica artei războiului sunt doar cele urâte, incapabile să aibă un bărbat.
Жена, която се занимава с военно изкуство, не може да има мъж.

Aşa se întâmplă atunci când instituţiile statului sunt incapabile: ultima persoană rămasă în picioare este adesea un jurnalist.
Това се случва, когато институциите на държавата са обезсилени- последният човек, който остава да ги защитава, често е журналист.

Asta se intampla atunci cand institutiile statului sunt incapabile: ultima persoana ramasa in picioare este adeseori un ziarist.
Това се случва, когато институциите на държавата са обезсилени- последният човек, който остава да ги защитава, често е журналист.

Instituţiile europene nu se pot dovedi încă o dată incapabile să găsească o soluţie adecvată pentru cei care sunt afectaţi.
Не може европейските институции отново да не съумеят да намерят подходящо решение за пострадалите.

Dar noua generaţie nu mai este dispusă să îndure"gerontocraţia" supremaţia senilităţii incapabile şi imbecile.
Но растящото поколение вече не иска да търпи геронтокрацията, властта на неспособните и изглупели старци.

să eliminați programele malware incapabile și să vă împiedicați potențialul pericol.
тя ви помага да откривате и премахвате упоритите зловреден софтуер и да се противопоставят на потенциалната опасност.

arată modul în care majorităţile care guvernează Europa sunt incapabile să asculte cererile cetăţenilor europeni.
който за пореден път показва, че мнозинствата, които управляват Европа, не са способни да чуят исканията на европейските граждани.

Deci, se face o înțelegere în numele unui copil sau al unei persoane incapabile doar atunci când nu o pot face singure.
Така че, сделка се прави от името на дете или недееспособно лице само когато те не могат да го направят сами.

aruncă pietre spre animalele care sunt incapabile de judecată.
хвърля камъни по животните, които не са способни да разсъждават.

în situația actuală, incapabile să asigure respectarea acestora.
не са способни да осигурят тяхното принудително изпълнение.

care tind să se considere incapabile să-și îndeplinească sarcinile zilnice.
които се възприемат като неспособни да изпълняват своите ежедневни отговорности.