NESUPUNEREA - превод на Български

• неподчинението
• непокорството
• неподчинение
• непокорство

Примери за използване на Nesupunerea на Румънски и техните преводи на Български

Ceilalţi trebuie să înveţe cât îi costă nesupunerea.
Друг трябваше да те научи на цената на неподчинение.

Totodată fu avertizat în legătură cu nesupunerea lui.
Освен това е бил предупреждаван за поведението му.

Rachael a suferit consecințele pentru nesupunerea ei și continuă să se agațe de acest șarpe.
Рейчъл е претърпяла последствията за неподчинението си и продължава да се държи за тази змия.

Rezistenţa şi nesupunerea sunt infracţiuni care se pedepsesc din directiva Companiei,
Съпротивата и непокорството са наказуеми престъпления съгласно директивата на Компанията,

Nesupunerea, în ochii oricui a citit istorie,
Неподчинението, в очите на всеки, който е прочел историята,

Însă aceşti radicali trebuie să realizeze că nesupunerea nu va fi tolerată, că poporul Cardassian va suferi consecinţele acţiunilor lor.
Но тези радикали нека знаят, че неподчинението няма да се толерира и тези кардасианци ще понесат последствията от техните действия.

Este situat în localitatea Gumenje și reprezintă un complex de patru platforme care simbolizează nesupunerea, lupta și aspirația eternă a poporului macedonean pentru libertate
Представлява комплекс от четири платформи, които символизират непокорството, борбата и вечния стремеж на македонския народ за свобода

Nesupunerea, opoziţia şi ruptura cu UE reprezintă progresul care este în interesul oamenilor.
Неподчинение, опозиция и разрив с ЕС- това е пътят напред, който е в интерес на хората.

Nu ştiu dacă ţi s-a zis, dar pe aici nu înghiţim nesupunerea.
Не знам дали някой ти е казал, но тук неподчинението въобще не е на почит.

Din nesupunerea faţă de voia lui Dumnezeu, se ajunge până
От неподчинение на Божията воля се стига до обвиняване на Бога,

Suntem aici să-i iertăm pe toţi supuşii noştri pentru păcatele din trecut şi nesupunerea lor.
Днес сме тук, за да простим на нашите поданици за миналите им грехове и непокорство.

Îmi pare rău că a trebuit să fiţi martor la nesupunerea drei Ryan, dle Vanderway.
Съжалявам, че трябваше да станете свидетел на неподчинението на г-ца Райян, г-н Вандеруей.

Nerespectarea instrucţiunilor mele clare şi, prin urmare, nesupunerea, ar însemna o provocare intolerabilã,
Пренебрегването на ясните ми инструкции, което е неподчинение, са нетърпима провокация,

Rezistenţa, nesupunerea şi întreruperea politicii reacţionare a UE,
Съпротива, неподчинение и отделяне от реакционната политика на Европейския съюз,

Nesupunerea la ordine directe… uciderea cu premeditare a unui coleg ofiţer… sacrificarea a 18 membrii de elită ai echipajului… într-o patetică încercare de răzbunare personală.
Неподчинение на преки заповеди… преднамерено убийство на равен офицер… пожертвани 18 души от елитния ти екипаж… в патетично преследване на лично отмъщение.

Reinventarea limbajului, revoluţionarea permanentă a vieţii cotidiene, nesupunerea şi rezistenţa reprezintă elementele cheie ale revoltei împotriva ordinii stabilite.
Възрждането на езика ни, трайните промени на установения ред, неподчинение и устойчивост са ключови думи, на съпротивата ни срещу остановената цел.

până la ieșitul în stradă sau chiar nesupunerea civică.
от лобиране до излизане на улицата и дори гражданско неподчинение.

amândoi au fost responsabili de nesupunerea în fața lui Allah.
двамата са отговорни за неподчинение на Аллах.

stari si nesupunerea- ele sunt cunoscute din leagăn.
настроенията и неподчинение- те са известни от люлката.

folosirea acestui aliment avea să aducă boala şi nesupunerea.
употребата на тази храна ще донесе болест и неподчинение.