NOPŢILOR - превод на Български

• нощи
• вечери
• нощите

Примери за използване на Nopţilor на Румънски и техните преводи на Български

unde durata zilelor şi a nopţilor variază foarte mult(IR 64, IR 103).
юг, където продължителността на дните и нощите се различава значително(ВО 64 и 103).

scurtimea zilelor şi a nopţilor.
краткостта на дните и нощите.

Din Ziua întâi începe succesiunea zilelor şi nopţilor, iar din a Treia Zi apele îşi încep necontenita lor mişcare.
От първия ден започва последователността на деня и нощта; а от третия- водите започват своето непрестанно движение.

covoarele magice zburătoare din povestirile nopţilor arabe.
летящите вълшебни килимчета от приказките в"Хиляда и една нощ".

Răzbunarea poate chema¶¶ Întunericul nopţilor¶¶ Orbind nobilii regi¶.
Отмъщението може да призове мракът на нощта, заслепявайки благородните крале да не различат добро от зло.

regina zilelor şi prinţesa nopţilor mele.
кралицата на дните ми и принцеса на нощите ми.

regina zilelor şi prinţesa nopţilor mele.
Кралица на дните ми и принцеса на нощите ми.

De-a lungul tuturor zilelor şi tuturor nopţilor, toţi oamenii
През всички дни и всички нощи всички хора, а с тях и подир тях- и цялото творение,

O parte din apa fierbinte încălzeşte sera în timpul nopţilor răcoroase, iar restul este direcţionat către o centrală de desalinizare care produce 10.000 de litri de apă dulce în fiecare zi.
Част от горещата вода се използва за отопление на парниците през студените пустинни нощи, а останалата- в инсталацията за обезсоляване, която произвежда 10 хил. литра прясна вода дневно.

Dar cum vă veţi ridica deasupra zilelor şi nopţilor voastre, dacă nu veţi rupe lanţurile cu care,
Но как ще се издигнете над дните и нощите си, ако не строшите веригите, с които в утрото на своето съзнание сте

În majoritatea nopţilor această camera de urgenţă din mijlocul oraşului… ar fi un haos din cauza sângelui,
През повечето нощи това спешно отделение би представлявало хаос от кръв, паника и напрежение…

privirea se îndreaptă asupra nopţilor, în care, fireşte, în mod inconştient, am dat naştere unor imagini care,
ново раждане така, че преживяваме нощите, в които всъщност несъзнателно сме създали образи, които по определен

mai profund decât acea fericire neînfrânată însă efemeră a nopţilor lor clandestine.
дълбоко чувство, отколкото развихреното, но мигновено щастие на тайните им нощи.

de căldura plăcută a nopţilor de vară.
на прохладните летни нощи.

Giobatta… ce faci toate nopţile până la această oră?
Какво правиш всяка нощ до това време?

Îmi petrec nopţile întrebându-mă.
Цяла нощ това се питах.

Nopţile de sâmbătă în oraşe ca Musselburgh şi Hamilton.
Съботни вечери в градове като Мъселбърг и Хамилтон.

Te trezeşti zbierând toate nopţile şi nu pot dormi.
Събуждаш се и пищиш цяла нощ и аз не мога да спя.

Manteo a spus de nopţile de iarnă, nu şi de zilele de iarnă.
Той говореше за зимните вечери, не каза нищо за дните.

Toate nopţile sunt în aceeaşi noapte.
Всяка нощ е една и съща.