NOTORIETATE - превод на Български

• известност
• слава
• пословично
• лошата ѝ слава
• acte

Примери за използване на Notorietate на Румънски и техните преводи на Български

simplu trăind în secret cu mai puțină notorietate.
просто като живеем в тайна с по-малко слава.

Actul de notorietate întocmit de un notar este cel care prezintă o forță probantă superioară.
Нотариалният акт(acte de notoriété), съставен от нотариус, който има допълнителна доказателствена сила.

galerii de imagini a fluxului de acoperire au atins un nivel ridicat de notorietate.
галерии с изображения покритие поток са достигнали високо ниво на известност.

care probabil i-a adus un moment de notorietate, ăsta va fi titlul necrologului său.
което може да му е донесло момент на слава… Това ще е заглавието на некролога му.

Faptul ca Gallo a fost la TV cu putin timp înainte moartea lui sugereaza ca criminalul cauta notorietate.
Фактът, че Гало е бил в телевизията малко преди неговата смърт, предполага, че убиецът е търсил известност.

Nu am putea să-l suspecteaza de curtare notorietate prin orice trucuri simple de pe scenă.
Не можех да го подозират за ухажване известност от всички просто трикове на сцената.

Dorinta de a oferi calitate fara compromis si grija fata de consumatorii carora i se adreseaza au asigurat brand-ului notorietate inca din anul infiintarii.
Желанието да предлага на своите клиенти безкомпромисно качество и внимание, носят на марката известност още от годината на създаване, 1914-а година.

De la înaltimi de notorietate la adâncimi de depravarea,
От висотите на славата до дълбините на лудостта,

Orice decizie de achiziție este guvernată de preț, notorietate, influențe și disponibilitate
Всяко решение за покупка се определя от цените, популярността на марката, влиянията и наличността

În plus, observăm că diversele expresii menționate anterior sunt diferite și din punctul de vedere al condițiilor impuse pentru ca o marcă să fie considerată drept marcă de notorietate.
Отбелязвам също, че споменатите по-горе различни изрази се различават и по отношение на условията, при които определена марка се смята за всеизвестна.

chiar și puțină notorietate.
дори мъничко лоша слава.

Am participat la constructia a doua baze de importanta majora in SUA dintre care una a capatat o anume notorietate in ceea ce se numeste“Noua Ordine Mondiala.”.
Помогнал съм да бъдат построени две главни бази в Съединените щати, които имат някаква значимост към нещото, наречено Нов световен ред.

bucurandu-se de notorietate si succes in industria(…).
радвайки се на уважение и успех в промишлеността за готово облекло.

Cadrele didactice au câștigat recunoaștere și notorietate, care dezvăluie diversitatea surselor de finanțare
Учителите са спечелили признание и известност, която разкрива разнообразието на източниците си на финансиране

Redo Group a dobândit notorietate prin inovaţie, calitate
Redo Group придоби известност чрез иновация, качество

Aceasta va fi cea de-a treia vizită a lui Mrvica în BiH. Pianistul în vârstă de 32 de ani a câştigat notorietate mondială amestecând muzica clasică cu cea electronică. El a vândut peste 1 milion de albume.
Това ще бъде третото посещение на Мървица в БиХ. 32-годишният пианист си спечели световна слава, смесвайки класическа и електронна музика и продавайки над 1 милион албума.

nu se poate inconvenient o rezervare la notorietate greu de a obține-in cantina,
да не могат да се закачат резервация в пословично трудно да получите-в заведение,

Permitand modelului si marcii Citroen sa castige notorietate, C-Elysee WTCC lasa loc astazi unei noi aventuri sportive odata cu inscrierea noului Citroen C3 la campionatul FIA WRC.
След като позволи на модела автомобил и на марката Citroën да спечелят известност, C-Elysée WTCC днес дава път за ново спортно приключение на новия Citroën C3, който участва на шампионата на ФИА WRC.

Chiar și în timpurile sovietice apartamentele de la etajele superioare au câștigat notorietate datorită scurgerilor de acoperișuri
Дори и в съветско време апартаменти на горните етажи са придобили известност поради изтичане на покриви

Chiar și în timpurile sovietice apartamentele de la etajele superioare au câștigat notorietate datorită scurgerilor de acoperișuri
Дори и в съветско време апартаменти на горните етажи са придобили известност поради изтичане на покриви