NU E PROBLEMA TA - превод на Български

• не е твой проблем
• не е твоя работа
• проблемът не е твой

Примери за използване на Nu e problema ta на Румънски и техните преводи на Български

Relaţia Elenei cu fratele ei nu e problema ta, nu te mai băga.
Отношенията на Елена с брат й не са твоя работа. Не се меси.

Alcide, nu e problema ta.
Алсийд, това не е твой проблем.

Cum iau deciziile nu e problema ta.
Как управлявам това командване не е ваша работа!

E bine că nu e problema ta, nu?.
Хубаво е, че това не е твой проблем?

Bine, asta nu e problema ta.
Но това не е ваш проблем.

Nu e problema ta, e a mea.
Това не е твой проблем, а мой.

Pentru cine lucrăm noi nu e problema ta, băiete.
За кого работим не е твоя грижа, хлапе.

Din fericire, nu e problema ta.
За щастие, това не е твой проблем.

Asta nu e problema ta, este problema lui Bishop.
Проблемът не е във вас, а в г-н Бишъп.

Nu e problema ta, Victoria.
Това не е твой проблем, Виктория.

Ştiu, nu e problema ta.
Знам, че не е ваш проблем.

Dar nu e problema ta.
Но това не е твой проблем.

Asta nu e problema ta.
Това няма да е твой проблем.

E o treaba interna pe care o investighez. Nu e problema ta.
Водя вътрешно разследване, не е ваш проблем.

Cu tot respectul, nu e problema ta.
С цялото ми уважение, това не е ваш проблем.

Mulţumesc pentru sfat, dar nu e problema ta.
Оценявам съвета ти, но това не е твой проблем.

Nu-ţi face griji. Nu e problema ta.
Не се притеснявай, това не е твой проблем.

Da, bănuiesc, dar nu e problema ta.
Да, предполагам, но това не е твой проблем.

Femeia aia… ea nu e problema ta.
Тази жена… тя не е ваш проблем.

Asta nu e problema ta. Am nevoie de cineva să-i raporteze generalului,
Това не е твой проблем,… искам някой да се върне и да дакладва на генерала,