NU E TREABA MEA - превод на Български

• не е моя работа
• не било моя работа
• не е моят бизнес
• не е мое задължение
• това не ме касае

Примери за използване на Nu e treaba mea на Румънски и техните преводи на Български

Nu e treaba mea.
Не че ми е работа.

Nu e treaba mea.
Това е не е моя работа.

Poate că nu e treaba mea, Nu vreau Mama rănit.
Може би това не е моя работа, но не искам мама да я боли.

Nu e treaba mea, dar eşti bine?
Е, не е моя работа, но добре ли си?

Mă întrebam… Nu e treaba mea să întreb despre ea.
Чудех се, може би не ми е работа да питам за нея.

Şi nu e treaba mea să-ţi dau informaţii.
А моята работа не е да си предавам разследването.

Nu e treaba mea.
Не, не ми е работа.

Nu e treaba mea, e treaba avocaţilor„.
Това не е моя работа, това е работа на прокуратурата.

Iubitule, asta nu e treaba mea.
Скъпи, това не е моята работа.

Dar asta nu e treaba mea.
Но това не е наша работа.

Nu e treaba mea?
Не моя работа ли?

Nu e treaba mea, dar… Vă duceţi acolo singuri?
Не че е моя работа, ама сами ли отивате там?

Nu conteaza. Nu e treaba mea.
Bcъщност, нe ми e рaботa.

Nu e treaba mea să fac oamenii fericiţi, drăguţo.
Работата ми не е да ощастливявам хората, коте.

Nu e treaba mea.
Не е моето нещо.

Nu e treaba mea atât timp cât nu afecteaza echipa.
Това не е моя работа, стига да не повредят нещо в стаята.

Oricum, nu e treaba mea.
Все пак не ми е работата.

Nu e treaba mea să fiu plăcut.
Работата ми не e да ме харесвате.

Nu e treaba mea, e treaba comisiilor jurisdicţionale.
Това не е моя работа, това е работа на прокуратурата.

Nu e treaba mea să vă obţin un copil.
Моята работа не е да ви нямеря дете.