NU POATE SOLICITA - превод на Български

• не може да изисква
• не може да иска
• не може да изиска
• не може да претендира
• може да поиска

Примери за използване на Nu poate solicita на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care un operator de transport aerian plasează un pasager într-o clasă mai mare decât cea pentru care a fost cumpărat biletul, acesta nu poate solicita nicio plată suplimentară.
Ако опериращ въздушен превозвач настани пътник на място в салон с по-висока класа от тази, за която е купен билетът, той не може да изисква допълнително заплащане.

Regatul Unit nu poate solicita acest lucru decât dacă pagubele depăşesc 3 miliarde de euro.
Обединеното кралство не може да кандидатства за помощ от него, освен ако щетите не надвишават 3 млрд. евро.

În cazul în care un operator de transport aerian plasează un pasager într-o clasă mai mare decât cea pentru care a fost cumpărat biletul, acesta nu poate solicita nicio plată suplimentară.
Ако опериращ въздушен превозвач постави пътник в класа, по-висока от тази, за която е бил закупен билетът, той не може да изисква допълнително плащане.“.

Executorul judecătoresc nu poate solicita o taxă în cazul în care acesta nu a făcut tot ceea ce este necesar
Съдебният изпълнител не може да иска такса, ако не е направил всичко необходимо и възможно, за да връчи

Prin urmare, o autoritate nationala pentru protectia datelor nu poate solicita unui furnizor de servicii de motor de cautare sa retraga o informatie din indexul
Ето защо националният орган за защита на личните данни не може да изиска от доставчик на услуги за търсене в интернет да оттегли информация от каталога си,

anume ceva ce ține de competența Comisiei, și ce nu poate solicita, și anume ceva ce Comisia consideră
което е в компетентността на Комисията, и какво не може да иска, тоест нещо, което Комисията счита,

Un şomer nu poate solicita prestaţii în temeiul legislaţiei statului membru pe al cărui teritoriu este rezident atât timp cât are dreptul la prestaţii în temeiul alin.(1)
Безработно лице не може да претендира за обезщетения съгласно законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивава, докато има право на обезщетения съгласно разпоредбите на параграф 1, алинея а, подточка(i)

Prin urmare, o autoritate naţională pentru protecţia datelor nu poate solicita unui furnizor de servicii de motor de căutare să retragă o informaţie din indexul său,
Ето защо националният орган за защита на личните данни не може да изиска от доставчик на услуги за търсене в интернет да оттегли информация от каталога си,

O autoritate naţională pentru protecţia datelor nu poate solicita unui furnizor de servicii de motor de căutare să retragă o informaţie din indexul său,
Че националният орган за защита на личните данни не може да изиска от доставчик на услуги за търсене в интернет да оттегли информация от каталога си,

lucrătorul menționat nu poate solicita indemnizația.
този работник не може да претендира обезщетение.

În special, declarația nu poate solicita luarea de măsuri legislative,
По-конкретно тя не може да призовава за предприемане на каквито и да е законодателни действия,

instanța sesizată nu poate solicita părților să furnizeze traducerea documentelor justificative care nu sunt întocmite în limba de procedură decât în cazul în care instanța apreciază
сезираният съд може да изиска от страните да предоставят превод на подкрепящите документи, които са на език, различен от този, на който се провежда производството, само ако сметне,

Acesta este acordat unei persoane care nu poate solicita protecție în țara sa de cetățenie și/sau de reședință,
То се предоставя на лице, което не може да потърси закрила в своята държава по гражданство и/или пребиваване,

o autoritate națională pentru protecția datelor nu poate solicita unui furnizor de servicii de motor de căutare pe internet să retragă o informație din indexul său,
националният орган за защита на личните данни не може да изиска от доставчик на услуги за търсене в интернет да оттегли информация от каталога си,

lucrătorul menționat nu poate solicita, în temeiul directivei, plata unei indemnizații financiare pentru concediile anuale plătite neefectuate la încetarea raportului de muncă.
този работник не може да претендира на основание на Директивата изплащането на финансово обезщетение за неползван платен годишен отпуск при прекратяване на трудовото правоотношение.

Unitatea de informații despre pasageri nu poate solicita accesul la date PNR specifice,
Звеното за данни за пътниците може да поиска достъп до определени PNR данни,

un funcționar a cărui situație ar îndeplini condițiile prevăzute de statut pentru a beneficia de alocațiile în cauză nu poate solicita plata acestora pentru trecut,
длъжностно лице, чието положение отговаря на предвидените в Правилника условия за ползване на съответните надбавки, не би могло да иска тяхното изплащане за минали периоди,

Angajatorii nu pot solicita doar o calificare specifică, ca dovadă.
Работодателите не могат да изискват само конкретна квалификация като доказателство.

Nu, femeile nu pot solicita pentru un divorț.
Не, жената не може да иска развод.

Nu puteți solicita penalități de întârziere.
Не можете да изисквате лихви за просрочено плащане.