NU POT DECÂT - превод на Български

• мога само
• мога единствено
• могат само
• може само
• можем само
• могат единствено
• са способни само

Примери за използване на Nu pot decât на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, nu pot decât să salut adoptarea acestei propuneri de rezoluție privind situația politică din Tunisia,
Затова мога само да приветствам приемането на предложението за резолюция относно политическото положение в Тунис,

Nu pot decât să reiterez că îmi menţin speranţa
Мога единствено отново да подчертая,

De aceea, nu pot decât să sper că opiniile experţilor
Ето защо мога само да се надявам, че мненията на експертите

Nu pot decât să spun că în timpul acestor cinci proceduri de descărcare de gestiune m-am bucurat şi am fost foarte mulţumit de colaborarea noastră.
Мога единствено да кажа, че по време на тези пет процедури за освобождаване от отговорност бях доволен и много щастлив от нашето сътрудничество.

Fără un program certificat prealabil, cumpărătorii de mașini folosite nu pot decât să spună că proprietarii anteriori au grijă de vehiculele lor.
Без сертифицирана предварително използвана програма купувачите на употребявани автомобили могат само да се надяват, че предишните собственици ще се грижат добре за своите автомобили.

Nu pot decât să sprijin accesul la asistență medicală pentru toți cetățenii UE,
Мога единствено да подкрепя достъпа до здравни грижи за всички граждани на Европейския съюз,

Toate aceste fonduri nu pot decât să crească fluxul de sânge către organ
Всички тези средства могат само да увеличат притока на кръв към органа

Ele nu pot decât să fie anulate prin scrierea în dreptul nostru a raportului meritelor ascultării Lui desăvârşite.
Той може само да се анулира чрез доклад на Неговата съвършена праведност.

Nu pot decât să adaug ceea ce am spus eu în legătură cu acest subiect la discursurile unor deputaţi, cărora le sunt recunoscător.
По този въпрос аз мога единствено да се присъединя към изказванията на членовете на Парламента, на които съм благодарен.

În preajma reuniunii la nivel înalt de la Londra, acestea nu pot decât să consolideze poziţia Europei pe scena internaţională, iar acest lucru mă bucură.
В навечерието на срещата на върха в Лондон те могат единствено да засилят позицията на Европа на международната сцена- нещо, което приветствам.

Statele Unite nu pot decât să respecte sau să încalce termenii Acordului iranian.
По тази причина САЩ могат само да го спазват или да нарушават условията на споразумението с Иран.

Îndepărtați teama din casă nu pot decât rude de sânge,
Премахване на страх в дома може само кръвни роднини,

Celor care-mi iubesc cântecele nu pot decât să le mulțumesc și să mă străduiesc să nu-i dezamăgesc.
На тези, които ме харесват, мога единствено да им благодаря и да се старая да не ги разочаровам.

Prin originile mele creştine, nu pot decât să condamn orice act de violenţă împotriva creştinilor şi altor comunităţi religioase din lume.
Моите християнски корени могат само да осъдят всеки акт на насилие срещу християни и други религиозни общности по света.

Soldaţii de pe insulă nu pot decât să se adăpostească… şi să aştepte deznodământul.
морската пехота при Гуадалканал може само да се укрива и да чака последствията.

simplificarea comerțului echitabil și deschis nu pot decât să îmbunătățească relațiile sale cu Europa.
опростяването на справедливата и откритата търговия могат единствено да подобрят отношенията й с Европа.

Nu pot decât să cred că au existat unele interferenţe între anumite structuri ale Parlamentului şi eurodeputaţii care doreau să facă asta.
Мога единствено да мисля, че е имало известна намеса от страна на някои парламентарни структури и членове на Европейския парламент, които искат това.

Prin urmare, laudele pentru regimul său nu pot decât să dăuneze Serbiei
Следователно похвали за неговото управление могат само да навредят на Сърбия

Nu pot decât să vă încurajez să continuaţi pe această cale
Мога единствено да ви насърча да продължавате по същия начин

SUA nu pot decât fie să îl respecte, fie să încalce termenii acordului cu Iranul.
По тази причина САЩ могат само да го спазват или да нарушават условията на споразумението с Иран.