NULITATEA - превод на Български

• недействителността
• нищожността
• невалидността
• недействителни
• недействителност
• нищожност

Примери за използване на Nulitatea на Румънски и техните преводи на Български

Reclamantul invocă, în primul rând, nulitatea deciziei de respingere a reclamației sale.
На първо място жалбоподателят се позовава на недействителността на решението за отхвърляне на жалбата му.

instanța va declara nulitatea notificării.
съдът обявява уведомлението за недействително.

Dreptul austriac al căsătoriei conține dispoziții privind„nulitatea căsătoriei”(„Ehenichtigkeit”).
Австрийското брачно законодателство предвижда възможност за„унищожаване на брака“(„Ehenichtigkeit“).

Instanța de trimitere nu ar fi prezentat modul prin care o posibilă nulitate a acestor regulamente ar putea determina nulitatea legii austriece privind siguranța aeriană.
Последната не пояснила по какъв начин възможната недействителност на тези регламенти би могла да доведе до недействителност на австрийския закон за сигурността на въздухоплаването.

Articolul 65(„Procedura de urmat cu privire la nulitatea unui tratat, la stingerea sa,
Член 65(„Процедура, която се прилага по отношение на недействителността на договор, прекратяването на договор,

Nulitatea unei dintre clauzele Conditiilor generale sau a condiţiilor convenite suplimentar nu aduce la nulitatea unei alte clauze sau a prezentelor Conditii generale
Нищожността на някоя от клаузите на Общите условия или на допълнително уговорените условия не води до нищожността на друга клауза или на настоящите Общи

(3) Dispozițiile menționate anterior nu aduc atingere legislațiilor statelor membre privind nulitatea unei divizări pronunțată ca urmare a unui alt tip de control decât cel preventiv judecătoresc sau administrativ al legalității.
Предходните разпоредби не засягат действието на законите на държавите-членки относно недействителността на разделяне, която е обявена след упражняването на контрол, различен от предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразност.

Legea prevede nulitatea contractelor de imprumut si a altor acte juridice care se intemeiaza pe contractele de imprumut incheiate intre un debitor croat si un creditor strain care nu detine autorizatiile obligatorii
Законът предвижда нищожността на договорите за кредит и на други правни актове, които са основани на договорите за кредит, сключени между хърватски длъжник и чуждестранен кредитор, който няма изискваните разрешения

(3) Nu se aduce atingere legislațiilor statelor membre privind nulitatea unei fuziuni pronunțată ca urmare a unei monitorizări,
Не се засяга действието на законодателствата на държавите членки относно недействителността на сливане, обявено след извършването на контрол,

În ceea ce priveşte divorţul, nulitatea căsătoriei sau existenţa
По отношение на развод, невалидността на брака или определянето на съществуване

declară nulitatea clauzelor abuzive cuprinse în contract,
обявява за недействителни неравноправните клаузи от договора,

declară nulitatea clauzelor abuzive cuprinse în contract,
прогласява нищожността на неравноправните клаузи на договора,

(3) Dispoziţiile anterioare nu aduc atingere legislaţiilor statelor membre privind nulitatea unei fuziuni pronunţată ca urmare a unei monitorizări,
Предходните разпоредби не засягат действието на правилата на държавите-членки относно недействителността на сливане, която е прогласена след упражняването на контрол,

biochimia și paleontologia recunosc nulitatea darwinismului și folosesc adevărul Creației pentru a justifica originea vieții.
палеонтология забелязват невалидността на дарвинизма и започват да определят произхода на живите същества с понятието“разумен дизайн”(intelligent design).

valabilitatea angajamentelor acestor societăţi şi nulitatea acestora prezintă o importanţă deosebită,
действителността на поетите задължения и недействителността на такива дружества има голямо значение,

paleontologia recunosc nulitatea darwinismului și folosesc adevărul Creației pentru a justifica originea vieții.
палеонтология забелязват невалидността на дарвинизма и започват да определят произхода на живите същества с„истината за сътворението”.

cu excepția cazului în care dreptul intern prevede nulitatea sau încetarea contractului în astfel de cazuri.
посочени в настоящата директива, освен ако националното право не предвижда нищожността на договора или неговото унищожаване в такива случаи.

(c) procedurile de anulare nu pot fi iniţiate după expirarea unui termen de şase luni de la data la care fuziunea este opozabilă persoanei care invocă nulitatea sau dacă situaţia a fost rectificată;
Производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, на която сливането е влязло в сила по отношение на лицето, което се позовава на тази недействителност, или ако порокът е отстранен;

(3) Dispoziţiile menţionate anterior nu aduc atingere legislaţiilor statelor membre privind nulitatea unei divizări pronunţată ca urmare a unui alt tip de control decât cel preventiv judiciar sau administrativ al legalităţii.
Предходните разпоредби не засягат действието на законите на държавите-членки относно недействителността на разделяне, която е обявена след упражняването на контрол, различен от предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразност.

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MENGOZZI- CAUZA C-279/06 d În cazul în care exceptarea menționată anterior nu este aplicabilă, nulitatea de drept prevăzută la articolul[85] alineatul(2)[din tratat] afectează contractul în întregime?
Ако посоченото по-горе освобождаване не намира приложение, предвидената в член[85], параграф 2[от Договора] нищожност по право засяга ли договора в неговата цялост?