НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТТА - превод на Румънски

• nulitatea
• anularea
• nulităţii
• nulitatii
• nulității
• anulare
• nulitate
• nerealităţii
• nevalabilitatea
• nevaliditate

Примери за използване на Недействителността на Български и техните преводи на Румънски

лицето извършва недействителността на завещанието на основание,
persoana respectivă efectuează invalidarea voinței pe motiv

действителността на поетите задължения и недействителността на такива дружества има голямо значение,
valabilitatea angajamentelor acestor societăți și nulitatea acestora prezintă o importanță deosebită,

лицето извършва недействителността на волята на основание,
persoana respectivă efectuează invalidarea voinței pe motiv

Освен обявяването на недействителността на банкнотите INR 500
În afară de declararea nulității notelor INR 500

е с изтекъл срок на защита, недействителността или отмяната на по-ранната марка може да бъде установена а posteriori.
se invocă pentru o marcă comunitară, nulitatea mărcii anterioare sau decăderea din drepturi a titularului acesteia poate fi constatată a posteriori.

Производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, на която сливането е влязло в сила по отношение на лицето,
(c) procedurile de anulare nu pot fi iniţiate după expirarea unui termen de şase luni de la data la care fuziunea este opozabilă persoanei care invocă nulitatea

Производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, на която разделянето е влязло в сила спрямо лицето, което се позовава на недействителността, или ако ситуацията е била предотвратена;
(c) procedurile de anulare nu pot fi iniţiate după expirarea unui termen de şase luni de la data la care divizarea este opozabilă persoanei care invocă nulitatea sau dacă situaţia a fost rectificată;

Ако съдът счита, че някой от мотивите за обявяване на недействителност, визирани в член 25, се противопоставя на поддържането на този дизайн или модел на Общността, той обявява недействителността на дизайна или модела на Общността;
Dacă instanța consideră că una dintre cauzele de nulitate menționate la articolul 25 se opune menținerii desenului sau a modelului comunitar, aceasta declară nulitatea desenului sau a modelului comunitar;

Вж. също коментара относно недействителността на връчването и отстраняването на недостатъци на връчването в Eckelmans,„Signification et notification“, Revue de droit commercial belge- RDC 2006, р. 362(367).
A se vedea de asemenea comentariul privind lipsa de valabilitate a notificării și remedierea notificării și comunicării în Eckelmans,„Signification etnotification”, în Revue de droit commercial belge- RDC, 2006, p. 362(367).

Недействителността на администрацията при нарушаване на потребителското споразумение от страна на Потребителя
Inacţiune din partea administraţiei în caz de violare de către utilizator

Постановяване на недействителността на прехвърлянето на държавна собственост,
Stabili lipsa de validitate a transferului bunurilor statului,

Решението за прогласяване на недействителността не засяга действителността на задълженията, възникнали в полза
Hotărârea de anulare a unei divizări nu afectează prin ea însăși valabilitatea obligațiilor în sarcina

Решението за прогласяване на недействителността не засяга действителността на задълженията,
(g) hotărârea de anulare a unei divizări nu afectează prin ea

Общият съд на ЕС потвърждава недействителността на марката на Съюза„adidas“,
Tribunalul Uniunii Europene confirmă nulitatea mărcii Uniunii a societății adidas,

изтъквайки недействителността на предоставената закрила.
invocând nulitatea protecției acordate.

вече не е защитен от клаузите на патента, или ако след изтичане на основния патент съществуват основания за недействителност, които биха оправдали недействителността или ограничаването.
produsul pentru care certificatul a fost eliberat nu mai este protejat de prevederile brevetului de bază sau dacă, după anularea valabilităţii brevetului de bază, există motive de nulitate care ar fi justificat anularea sau limitarea.

2 даде изричното си съгласие за регистрацията на тази марка преди подаването на искането за обявяване на недействителността или на насрещния иск.
îsi da în mod expres consimtamântul pentru înregistrarea acestei marci înaintea depunerii cererii de declarare a nulitatii sau a cererii reconventionale.

С оглед на член 13 от Директива 89/104 и член 51, параграф 13 от Регламент № 40/94, когато съществува основание за недействителност само за една част от стоките или услугите, за които марката е била регистрирана, недействителността на марката може да бъде обявена само за съответните стоки или услуги.
În lumina articolului 13 din Directiva 89/104 și a articolului 51 alineatul(3) din Regulamentul nr. 40/94, în cazul în care cauza de nulitate există numai cu privire la unele dintre produsele sau serviciile pentru care este înregistrată marca, nulitatea mărcii trebuie să fie declarată numai pentru acele produse sau servicii.

съществуват основания за недействителност, които биха оправдали недействителността или ограничаването.
există motive de nulitate care ar fi justificat anularea sau limitarea.

Недействителността на една или повече разпоредби от настоящите Общи условия за превоз няма да окаже никакво влияние върху валидността на останалите разпоредби,
Nevalabilitatea uneia sau mai multor clauze din Conditiile Generale de Transport nu va avea efect asupra valabilitatii celorlalte clauze,