INVALIDAREA - превод на Български

• анулиране
• недействителност
• обезсилването
• анулирането
• невалидност

Примери за използване на Invalidarea на Румънски и техните преводи на Български

trei partide politice din Turcia solicită invalidarea rezultatelor alegerilor de anul trecut.
три политически партии в Турция призовават за анулиране на резултатите от миналогодишните избори.

obligatorii, dar nu se limitează la influențarea voturilor/evaluărilor și invalidarea sau descalificarea oricăror voturi/evaluări sau votanți/participanți suspecți.
по отношение на пресмятането на гласове/рейтинги и обявяването за невалидни или дисквалифицирането на подозрителни гласове/рейтинги или гласуващи/оценяващи.

(1) Sub rezerva dispozițiilor de la alineatul(2), orice persoană poate solicita, în conformitate cu articolul 42 din prezenta lege, invalidarea unui brevet printr‑o cerere îndreptată împotriva titularului acestuia.
При спазване на предвиденото в параграф 2 всяко лице може по силата на член 42 от настоящия закон да подаде искане за обявяване на недействителността на патент, насочено срещу неговия притежател.

cele făcute pe documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităţilor de import al produselor nu duce ipso facto la invalidarea dovezii de origine
съдържащи се в документите, представени на митническата служба с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води ipso facto до недействителност на доказателството за произход,

recunoaşterea căsătoriilor între persoane de acelaşi sex- sau invalidarea legilor de la nivelul statului care dispun ca această căsătorie să fie între un bărbat şi o femeie.
лица от един и същи пол- или обезсилването на щатските закони, изискващи бракът да бъде между мъж и жена.

în procedurile privind dizolvarea, invalidarea sau inexistența unui parteneriat.
производства по прекратяване, недействителност или несъществуване на партньорство.

(6) Invalidarea, de catre autoritatile competente ale unei parti contractante,
(6) Анулирането, направено от компетентните органи на една договаряща страна,

În cazul în care mărfurile comunitare sunt plasate sub regimul de antrepozit vamal în conformitate cu dispozițiile articolului 98 alineatul(1) litera(b) din cod, se poate solicita și efectua invalidarea declarației de plasare sub respectivul regim cu condiția de a se lua măsurile prevăzute de legislația relevantă în cazul nerespectării destinației prevăzute.
Когато стоки от Общността са поставени в режим на митнически склад по смисъла на член 98 параграф 1 б от Кодекса, анулирането на декларацията за пропускане в този режим може да се изиска и осъществи при условие, че мерките, предвидени в съответното законодателство при неспазване на съответния режим, са взети.

nu este necesară invalidarea omologărilor existente în conformitate cu Directiva 72/306/CEE,
поради това не е необходимо да се обезсилват одобренията, издадени съгласно Директива 72/306/ЕИО,

Caracterul de interes general al procedurii de invalidare ar fi susținut de articolul 80 alineatul(1) din Legea referitoare la brevete, care prevede că, sub rezerva dispozițiilor alineatului(2) al acestuia, orice persoană poate solicita, în temeiul articolului 42 din această lege, invalidarea unui brevet pe calea unei cereri îndreptate împotriva titularului său.
Че производството за обявяване на недействителност е от обществен интерес, се подкрепял от член 80, параграф 1 от Закона за патентите, който гласи, че при спазване на предвиденото в параграф 2 от него всяко лице може по силата на член 42 от този закон да подаде искане за обявяване на недействителността на патент, насочено срещу неговия притежател.

de a preciza durata de timp prevăzută pentru aplicarea acesteia, trebuie interpretate ca fiind de natură să atragă invalidarea Legii nr. 118/2010 şi a Legii nr. 285/2010?
че те са от естество да доведат до недействителност на Закон № 118/2010 и на Закон № 285/2010?

Mai trebuie să se stabilească efectele în timp ale acestei invalidări.
Остава да се определи действието във времето на тази невалидност.

Toate clicurile utilizatorilor pentru ultima perioadă pot fi ajustate din cauza invalidării clicurilor.
Всички кликвания на потребителите за последния период могат да бъдат коригирани поради невалидността на кликванията.

Orice modificare sau invalidare a declarației vamale standard care a intervenit după acordarea liberului de vamă mărfurilor;
Всяко изменение или анулиране на стандартната митническа декларация, настъпило след вдигането на стоките;

Optimized_invltlb(dezactivat în mod implicit, sub test), care evită trimiterea IPL-urilor de invalidare TLB la cpus-ul inactiv.
Optimized_invltlb(по подразбиране е деактивиран, под тест), което предотвратява изпращането на IPL на TLB за невалидност до празен cpus.

Autoritatea vamală înregistrează data invalidării numărului EORI
Митническите органи документират датата на обезсилване на EORI номера

Invocând procedura anterioară de invalidare, Plastinnova a solicitat respingerea noii cereri de invalidare fără examinare pe fond.
Позовавайки се на предходното производство за обявяване на недействителност, Plastinnova желае отхвърляне на новото искане за обявяване на недействителност без разглеждане на спора по същество.

Să nu poată examina din nou probele care au fost deja administrate cu ocazia unei cereri anterioare de invalidare.
Да не може да разглежда отново доказателства, които вече са били представени по повод на предходно искане за обявяване на недействителност.

nu există nici o modalitate cunoscută de validare sau invalidare experimentală a teoriei corzilor.
поради това не е известен метод за експериментално валидиране или отхвърляне на теорията на струните.

Dispozițiile legislației privind brevetele se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește procedurile[…] de invalidare[…] a protecției modelelor.”.
Разпоредбите на законодателството относно патентите се прилагат mutatis mutandis към производствата[…] за обявяване на недействителност[…] на моделите“.