NUMAIDECÂT - превод на Български

• веднага
• незабавно
• непременно
• скоро
• бързо
• начаса

Примери за използване на Numaidecât на Румънски и техните преводи на Български

Nu am simţit numaidecât că sunt într-o ţară străină.
За миг не съм почувствала, че съм в чужда страна.

Cu instincte ca astea, mă vei prinde numaidecât.
С инстинкти като тези, ще ме хванеш скоро.

Numaidecât, am observat că unul dintre nasturii ei se rostogolea pe jos.
Сега забелязах, че едно от копчетата се търкаляше по земята.

Nu numaidecât la Moscova, un megapolis prea mare pentru mine.
Не задължително в Москва, която за мен е твърде голям мегаполис.

Numaidecât, domnule!
Ей сега, сър!

Ce-a ieșit, iacă, vă pot spune numaidecât!
Какво излезе от него, сега ще ви кажа!

Ne vedem numaidecât.
Ще се видим след малко.

Chelnerul dv. Vine numaidecât.
Келнерът ще дойде след малко.

Cheamă-mă să te ajut şi voi fi acolo numaidecât.
Призови ме да ти помогна и аз ще дойда на мига.

Mă vor găsi numaidecât.
Ще ме хванат на секундата.

în faţa lui Dumnezeu- numaidecât.
пред господ навярно.

glasul tău nu a ajuns numaidecât la sfinţi, la Maica Domnului, la Hristos.
твоя глас не достига веднага до светиите, до Божията Майка, и до Христос.

Caroline şi Charlotte şi-au făcut planuri numaidecât cu suma primită,
Каролине и Шарлот правят незабавно планове за очакваната сума,

El i-a propus lui Iisus să înceapă numaidecât un lung tur prin centrele pedagogice mondiale pentru a se pregăti să ia conducerea acestui nou proiect.
И той предложи на Иисус веднага да тръгне на дълго пътешествие по световните центрове за просвещение, за да може, получавайки необходимата подготовка, да възглави това начинание.

Numaidecât să fie tăiat împrejur cel născut în casa ta
Непременно да бъде обрязан и роденият в дома ти

Ca urmare a acestei cereri, Pilat a trimis numaidecât trei soldaţi pentru a le rupe picioarele
Чувайки тази молба, Пилат веднага изпрати трима войника,

vreau să fiu promovat numaidecât vicepreşedinte executiv cu tot cu mărirea salariului,
Гама, но искам незабавно да ме повишите във вицепрезидент. Със съответната заплата,

Pleacă numaidecât din Napoli, dacă nu vrei un loc permanent la masa tatălui meu!
Веднага напуснете Неапол, ако не искате да заемете завинаги място край трапезата на баща ми!

Şi apoi observ numaidecât că în procesul care se desfăşoară în ochi nu este nici o urmă de asemănare cu ceea ce percep drept culoare.
И тогава скоро забелязвам, че в процеса, протичащ в окото, няма следа от сходство с онова, което възприемам като цвят.

In orice act de comunicare umană ar trebuie să fie prezent numaidecât Duhul cel bun al lui Hristos, fie în manifestarea lui evidentă, fie în mod ascuns.
Във всяко човешко общуване непременно трябва да присъства и добрият Христов дух независимо дали явно или скришом.