O CEAŢĂ - превод на Български

• мъгла
• мъглата

Примери за използване на O ceaţă на Румънски и техните преводи на Български

Au avut o ceaţă adusă de un anticiclon ciudat care a reţinut emisiile de la uzina de cupru locală…- Zinc.
Имаха смог, донесен от необикновен антициклон, който държеше в капан емисии от местната медна мина.

Nu îţi poţi aduna gândurile, căci simţi că o ceaţă ţi s-a aşezat pe creier şi că nu poţi gândi cu claritate.
Опитвате се да се концентрирате, но имате чувството, че мозъкът ви е обвит в мъгла и не можете да мислите ясно.

Dar în ajunul nunţii lor o ceaţă foarte deasă şi nefirească, se spune, s-a aşezat pe casa de pe deal, prinzând-o pe Grace în capcană.
В навечерието на сватбата им, мъгла, мъгла толкова плътна и неестествена… се спусна… над къщата на хълма… превръщайки Грейс в свой затворник.

văd doar o ceaţă albicioasă.
виждам само бяла мараня.

a zburat pe fereastră ca o ceaţă rece şi albă.
за нейната градина и тя отлетя през прозореца като студен бял облак.

Ceaiul de cea mai bună calitate trebuie să se disipe ca o ceaţă într-un defileu, să sclipească ca un lac atins de zefir şi să fie umed şi moale, ca Pământul atins de ploaie.".
Най-доброто качество чай"трябва да се разгърне като мъгла издигащ се над клисурата,"блестящ като езеро докоснат от зефир.

liniştită, când, deodată, o ceaţă densă s-a aşternut peste întinderea de apă.
време на ясен и спокоен ден, когато над водата внезапно се спуснала гъста мъгла.

lentile uriaşe albastru uită fix, cu o ceaţă de pete verzi drift în faţa lor.
огромни сини лещи, гледаха втренчено, с мъглата на зелени петна, плаващи в пред тях.

acela aşterne el însuşi o ceaţă asupra a ceea ce ar trebui să se întâmple, şi de aici nu va mai rezulta nimic.
той разпростира вътрешна мъгла върху процеса, който всъщност би трябвало да стане и от това не се получава нищо.

Maica Domnului a trimis o ceaţă de nepătruns că atacatorii au forţat să se retragă, surprins şi să plece.
Дева Мария изпрати непроницаема мъгла, че принуден от нападателите да се оттеглят, изненада и се оставя.

care emit o ceaţă toxică.
излъчващи вредни мъгли.

Aşa că am experimentat cu particule mici de apă atomizate pentru a crea o ceaţă uscată care este modelată de vânt.
Така че ние експериментирахме с миниатюрни атомизирани водни частици, за да създадем суха мъгла, която се оформя от вятъра. И при тестването открихме,

şi detalii despre o ceaţă ciudată, care s-au furişat dintr-o bază militară din apropiere.
което живее там и подробности за странни мъгла, която пропълзя от близката военна база.

Decât o ceaţă inofensivă.
Само безвредна мъгла.

Era o ceaţă obişnuită?
Това най-обикновена мъгла ли беше?

Arată ca o ceaţă verde.
Изглежда като зелена мъгла.

O ceaţă densă acoperea totul.
Гъста мъгла закриваше всичко.

Există o ceaţă pe apă.
Над морето има мъгла.

O ceaţă densă şi stresantă.
Гъста, сюрреалистична мъгла.

Parcă s-a ridicat o ceaţă.
Сякаш се е вдигнала мъгла.