O COMPARAŢIE - превод на Български

• сравнение
• сравняване
• съпоставка
• сравни
• сравнението
• сравнения

Примери за използване на O comparaţie на Румънски и техните преводи на Български

O comparaţie între legislaţiile naţionale arată absenţa aproape totală a unei definiţii pentru măsurile provizorii
Сравнението на националните законодателства показва почти пълна липса на дефиниция за временните

n-au putut obţine o comparaţie.
Затова не са могли да направят никакви сравнения.

O comparaţie între cele două ar putea releva o conexiune improbabilă care ar putea să te protejeze pe tine şi pe noi.
Сравнението на тези факти може да доведе до някои връзки… който да защитят вас и нас.

înainte de orice, într-o comparaţie, şi nu în termenii acestei comparaţii..
че е преди всичко в сравнението, а не в неговите части.

Pentru a face o comparaţie, în luna mai a acestui an, nemulţumirea bulgarilor era de 55%,
За сравнение, през май месец тази година недоволството е било 55%,

E vorba despre o judecată, o comparaţie în care două elemente sunt măsurate unul prin celălalt.
Става дума за преценка, за сравнение, където две неща се съизмеряват едно с друго.

Ca o comparaţie, înmormântarea Prinţesei Diana, din 1997, a fost urmărită de 33,1 milioane de americani.
За сравнение, погребението на принцеса Даяна през 1997 г. е гледано от 32 млн. души.

Dle Paška, ca să puteţi face o comparaţie, vorbim de 530 000 de maghiari în Slovacia
Само за сравнение, г-н Paška, говорим за 530 000 унгарци в Словакия

Dacă facem o comparaţie între costurile şi utilizarea diferitelor tipuri de hrană, luarea în considerare a preţului de vânzare a fiecărui tip de hrană nu este suficientă.
При сравнението на цените и ползите при различните пчелни храни не е достатъчно да се отчете единствено цената на дребно на отделните храни.

nu am cu ce face o comparaţie.
нямам база за сравнение.

să-i observăm striaţiile pentru a face o comparaţie.
няма да получим надеждни черти за сравнение.

Ar fi întru totul greşit dacă am încerca să facem o comparaţie între această Ordine unică, divin-concepută
Би било напълно погрешно да се опитваме да правим сравнение между този уникален, този божествено даден Ред

(119) O comparaţie a preţurilor fiecărei societăţi permite evaluarea cu precizie a impactului total a unei acţiuni de dumping prejudiciabil suferit de industria comunitară,
(119) Едно сравнение на цените позволява да се изчисли точно пълното въздействие на всеки дъмпинг, нанасящ вреда на промишлеността на Общността, без да се увеличава изкуствено

(11) întrucât, pentru a asigura o comparaţie echitabilă între preţul de export
(11) като има предвид, че за да се осигури справедливо сравняване между цената на износа

Conform statisticilor Organizaţiei Internaţionale a Muncii, o comparaţie a numărului de accidente mortale din industria pescuitului cu numărul de accidente mortale la locul de muncă în general arată
Според данни на Международната организация по труда, ако се направи сравнение между броя на смъртните случаи в промишления риболов и броя на смъртните случаи при друг вид работа,

simplificarea a condus la o comparaţie incorectă a tipurilor de folii de tereftalat de polietilenă de calitate diferită.
изтъквайки, че опростяването било довело до неправилно сравняване на видове ПЕТ фолио с различно качество.

autorităţile competente fac o comparaţie a valorii prezentate în declaraţia vamală
компетентните власти извършват съпоставка между стойността, посочена в митническата декларация,

Ar fi întru totul greşit dacă am încerca să facem o comparaţie între această Ordine unică, divin-concepută
Би било напълно погрешно да се опитваме да правим сравнение между този уникален, този божествено даден ред

O comparaţie între Statele Unite ale Americii şi Uniunea Europeană a eforturilor depuse,
Сравнението между САЩ и Европейския съюз по отношение усилията, финансовите разходи

(19) întrucât o comparaţie care prezintă mărfuri sau servicii ca imitaţii
(19) като имат предвид, че сравнение, което представя стоки