O DATĂ PE AN - превод на Български

• веднъж годишно
• веднъж в годината
• път годишно
• път в годината
• от веднъж годишно
• веднъж в месеца
• веднъж в година
• пъти годишно

Примери за използване на O dată pe an на Румънски и техните преводи на Български

Credeam că vine la bancă doar o dată pe an.
Мислех, че идва в банката веднъж на година.

Fii bucuroasă că e doar o dată pe an.
Весели се, това се случва само веднъж през годината.

Îl vezi o dată pe an, moment în care te loveşte foarte tare în braţ
Виждаш го веднъж в годината, когато той те удря силно в ръката и казва на всички

(5) Comisia prezintă, o dată pe an, un raport sintetizat privind concluziile reexaminării operaţionale anuale Comitetului de cooperare pentru finanţarea dezvoltării.
Комисията представя на Комитета за развитие на финансовото сътрудничество един път годишно обобщен доклад на заключенията от годишния оперативен преглед.

puteți face acest lucru doar o dată pe an, indiferent de cât de multe IRAS ai.
можете да направите това само веднъж в годината, независимо от това колко IRAs имате.

Dacă oamenii cred că dau numai o dată pe an, o să îmi ceară numai o dată pe an..
Ако хората си мислят че давам един път в годината, те ще ми искат разни неща само веднъж годишно.

De asemenea, este posibil ca țara-gazdă să vă ceară să vă reînnoițideclarația o dată pe an, dacă intenționați să prestați în continuare servicii pe teritoriul său cu titlu temporar.
Приемащата страна може също да поиска да подновявате декларацията си един път годишно, ако смятате да продължите да предоставяте временно услуги там.

vărsat doar o dată pe an(timp de 2 săptămâni -x în februarie-martie).
хвърли само веднъж в годината(за 2-х седмици през февруари-март).

calculul menționat în primul paragraf se efectuează cel puțin o dată pe an, fie de către entitățile reglementate,
посочено в първото изречение, да се осъществява поне един път в годината или от регулираните образувания,

Comisia mixtă se reunește o dată pe an, alternativ la Bruxelles
Съвместната комисия по правило заседава един път годишно, с редуване в Брюксел

iar unele mai mult decât o dată pe an.
всички са болни всяка година, а някои повече от веднъж годишно.

Dar, pentru a fi complet sigur, o femeie trebuie să viziteze un ginecolog cel puțin o dată pe an și să efectueze o examinare independentă a glandelor mamare o dată pe lună.
Но за да бъде напълно уверен жена трябва поне веднъж в годината да посетите гинеколог веднъж месечно и провеждане на изпит самостоятелно гърдата.

Verifica cel puţin o dată pe an(mai des dacă sunteţi vârstnic
Поне един път в годината(по- често при хора в напреднала възраст

actualizările acestora în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene cel puţin o dată pe an.
тяхното актуализиране в Официален вестник на Европейските общности най-малко един път годишно.

înflorește numai o dată pe an noaptea, iar înflorirea durează doar 2 zile.
цъфтят само веднъж в годината през нощта, а цъфтежът им трае само два дни.

(1) Întreprinderile de asigurare și de reasigurare calculează cerința de capital de solvabilitate cel puțin o dată pe an și comunică autorităților de supraveghere rezultatul acestor calcule.
Застрахователните и презастрахователните предприятия изчисляват капиталовото изискване за платежоспособност най-малко веднъж в година и отчитат резултата от изчислението пред надзорните органи.

Nu primesc aceste locuri decât o dată pe an. Este diferit să vezi jocul de aproape.
Взимам тези места един път в годината, играта от толкова близко е различна.

vizitați un medic cel puțin o dată pe an.
посетете лекар поне 1 път годишно.

(3)Comitetul de monitorizare se reunește cel puțin o dată pe an și examinează toate chestiunile care afectează progresele făcute de program în atingerea obiectivelor sale.
Мониторинговият комитет заседава поне два пъти годишно, като на заседанията му се разглеждат всички въпроси, които засягат напредъка на програмата в посока на постигането на нейните цели.

Se întoarce o dată pe an şi le spune părinţilor
Връща се един път в годината, но казва на родителите си