O EVOLUTIE - превод на Български

• развитие
• еволюция

Примери за използване на O evolutie на Румънски и техните преводи на Български

Vor ca viata sa fie o evolutie a intereselor lor, si odata ce considera ca nu se mai potrivesc intr-o relatie vor merge mai departe, fie ca iti place sau nu.
Те искат животът да бъде еволюция на техните интереси и след като почувстват, че са надраснали връзката си, те ще продължат напред, независимо дали ви харесва или не.

Este o evolutie, nu e nici bine,
Това развитие е нито добро,

Viata si inteligenta noastra pot fi doar un mic prim pas, intr-o evolutie continua, care ar putea produce forme de inteligenta mult superioare celei de care dispunem si nu mai sunt bazate masinaria carbonica.
Нашата форма на живот и разум може да е само една малка първа стъпка в една продължаваща еволюция, която може да доведе до форми на интелигентност, които са далеч по-добри от нашите и вече не се базират на въглеродни„машини“.“.

O evolutie surprinzatoare a avut-o Japonia, care urca trei locuri in clasament si se plaseaza pe pozitia a zecea, ca urmare a
Докладът на Ernst& Young показва изненадващо развитие за Япония, която се изкачи с три места в класацията- до десета позиция,

Pentru ca istoria dogmei este o evolutie organica si depinde in primul rand de atitudinea constienta a Bisericii fata de acea realitate istorica in care ea este datoare sa se trudeasca pentru man-tuirea oamenilor.
Далеч от това да бъде нещо като органична еволюция, историята на догматите зависи преди всичко от отговорното отношение на Църквата, обърната към историческата действителност, в която тя трябва да работи за спасението на хората.

au o evolutie mai buna.
имат по-добро развитие.

Vor ca viata sa fie o evolutie a intereselor lor, si odata ce considera ca nu se mai potrivesc intr-o relatie vor merge mai departe, fie ca iti place sau nu.
Искат животът да бъде еволюция на интересите им и щом усетят, че са надраснали връзката, ще си тръгнат, независимо дали ви харесва, или не.

La o privire mai atenta, previziunile noastre pentru PIB-ul ECE arata ca tendinta negativa pentru prima jumatate a lui 2012 ar urma sa fie compensata de o evolutie mai buna in cea de-a doua jumtate a anului.
При по-задълбочен поглед на прогнозата ни за БВП е видно, че негативните тенденции от първото полугодие, би трябвало да бъдат компенсирани от по-добро развитие през второто.

vreau sa mentionez ca unele dintre propunerile premierului Theresa May indica o evolutie pozitiva in abordarea Marii Britanii", a declarat Tusk.
бих искал да подчертая, че някои от предложенията на премиера Тереза Мей от Чекърс показаха положително развитие в британския подход.".

blocul celor 27 de state se va indrepta spre 'o mai mare integrare politica' pentru a 'mentine succesul euro', o evolutie pe care Londra nu a dorit-o niciodata.
към по-голяма политическа интеграция, за да се"запази успехът" на еврото- развитие, което Великобритания никога не е желала.

Spune Colombano,„viata si inteligenta noastra pot fi doar un mic prim pas, intr-o evolutie continua, care ar putea produce forme de inteligenta mult superioare celei de care dispunem si nu mai sunt bazate masinariacarbonica”.
Както казва Колумбано:„… нашата форма на живот и разум може да е само една малка първа стъпка в една продължаваща еволюция, която може да доведе до форми на интелигентност, които са далеч по-добри от нашите и вече не се базират на въглеродни„машини““.

pierderea cuiva drag si alte greutati care au ca obiectiv final o evolutie spirituala importanta, dupa depasirea tuturor problemelor.
други трудности, които имат за крайна цел важна духовна еволюция, след като се преодолеят всички проблеми.

Crestinul care intelege absolutul lucrarii creatoare a lui Dumnezeu in cele Sase Zile priveste zidirea prezenta cu alti ochi decat cineva care o socoteste o dezvoltare treptata sau o evolutie a materiei primordiale(fie ca aceasta este inteleasa ca o creatie a lui Dumnezeu sau ca existenta prin sine).
Християнинът, който приема абсолютността на Божия творчески процес в шест дни, гледа на настоящото творение с други очи, в сравнение с този, който го разглежда като постепенно развитие или„еволюция“ на първобитната материя(все едно дали я приема като сътворена от Бога или самосъществуваща).

tratamentul primit in unitati speciale(spre deosebire de pacientii integrati in comunitate care au o evolutie mai buna), numarul mare de
лечението получени в специални единици(както противоположен към интегрирана в Общността пациенти имат по-добро развитие), на големия брой лекари,

Suntem rezultatul unei evolutii de milioane de ani.
Ние сме плод на милиони години еволюция.

Ceea ce, in conditiile unei evolutii firesti si a luptei pentru supravietuire, asta inseamna moarte sigura.
Той обясни, че в условията на естествената еволюция и битка за оцеляване, това значи смърт.

Ochiul nostru a fost format ca urmare a unei evolutii biologice lung,
Окото ни е формирано в резултат на дълга биологична еволюция, от по-несъвършени форми към това,

Ceea ce, in conditiile unei evolutii firesti si a luptei pentru supravietuire, asta inseamna moarte sigura.
Той добави, че в условията на естествената еволюция и борба за оцеляване това означава сигурна смърт.

E o evolutie incredibila a evenimentelor.
Последва невероятно развитие на събитията.

O evolutie normala a regimului lui Putin.
Някакъв начин режима Путин.