O PILDĂ - превод на Български

• пример
• притча

Примери за използване на O pildă на Румънски и техните преводи на Български

Dicţionarul Random House College descrie o pildă drept"o povestire scurtă,
Речникът„Рендъм Хаус Колидж” предлага следното определение за притча:„Кратка алегорична история,

Isus le -a spus o pildă, ca să le arate că trebuie să se roage necurmat, şi să nu se lase.
Каза им една притча за как трябва всякога да се молят, да не отслабват.

Îmi voi întoarce faţa împotriva acelui om şi-l voi face un semn şi o pildă;
Защото ще насоча лицето Си против такъв човек, ще го направя за учудване, за знамение и поговорка, и ще го отсека отсред людете Си;

poate aduce o pildă din Viețile Sfinților
може да приведе пример от житията на светците

O pildă de pedeapsă pentru păcatul făcut de om aparte
Пример за наказание за грях, извършен от отделния човек,

Spune o pildă acestei case de îndărătnici,
И произнеси притча към бунтовния дом,

Le -a spus şi o pildă:,, Nimeni nu rupe dintr'o haină nouă un petec, ca să -l
Каза им още и притча: Никой не отдира кръпка от нова дреха да я тури на вехта дреха;

28 iar tinerilor le voi lăsa o pildă de vitejie dacă voi muri de o moarte frumoasă, de bunăvoie şi cu dăruire, pentru cinstitele şi sfintelelegi”.
достоен за преклонната си възраст 28 и да оставя добър пример на младите, охотно и доблестно да посрещат смъртта заради почитта към светите закони.“.

Iată de ce, părăsind acum viaţa în chip curajos, mă voi arăta vrednic de bătrâneţele mele, 28 iar tinerilor le voi lăsa o pildă de vitejie dacă voi muri de o moarte frumoasă, de bunăvoie şi cu dăruire, pentru cinstitele şi sfintelelegi”.
Затова, разделяйки се сега храбро с живота, аз ще се покажа достоен за старостта, 28. а на младите ще оставя добър пример охотно и доблестно да отиват на смърт за многопочетните и свети закони".

Există o pildă spusă de Iisus care ne ajută să înțelegem diferența dintre cei care ar prefera să nu fie deranjați
Има една притча, която Исус разказва, за да ни помогне да разберем разликата между тези, които предпочитат да не ги притесняват,

vă dau o pildă: un câine de vânătoare bun,
ще Ви дам един пример: едно добро ловджийско куче,

aminteşte îndată de el ca de o pildă a dragostei şi se întoarce către el ca şi către un învăţător al dragostei.
веднага си спомня за него като за образец на любовта, и се обръща към него като към учител на любовта.

a spus celor chemaţi o pildă, zicând între ei: 14:8 Când vei fi chemat de cineva la nuntă,
почетните места на трапезата, Той им каза притча: 8„Когато някой те покани на сватба, не сядай на предно място,

nu este decât o pildă!
то е само притча!

O pildă de calmul stoic cu care economiştii privesc violarea cea mai flagrantă a„dreptului sacru al proprietăţii“
Стоическо душевно спокойствие- така икономистът разглежда най-дръзкото осквернявзне на„свещеното право на собствеността”

E mai mult o pilda.
Нещо повече от притча.

Iar tinerilor le voi lasa o pilda de vitejie daca voi muri de o moarte frumoasa,
А на младите ще оставя добър пример охотно и доблестно да отиват на смърт за многопочетните

Fiindca si Cristos a suferit pentru voi si v-a lasat o pilda, sa calcati pe urmele Lui.".
Защото за това сте и призвани, понеже и Христос пострада за вас, и ви остави пример да следвате по Неговите стъпки.

În al treilea rând, această istorisire aparte nu pare să se încadreze în definiția unei pilde, care este o prezentare a unui adevăr spiritual, folosind o ilustrație pământească.
Трето, тази конкретна история не изглежда да пасва на определението на притча, което е представяне на духовна истина чрез използване на земна илюстрация.

Daca cineva dintre noi ar spune: Hristos este o pilda prea desavarsita pentru mine; nu pot privi
Ако някой между нас каже: Христос е непостижимо висок пример за мен, аз не мога да Му подражавам- тогава ето му Йоан Предтеча,