PILDĂ - превод на Български

• пример
• притча
• напр
• като
• притчата
• притчи
• водители

Примери за използване на Pildă на Румънски и техните преводи на Български

Să comparăm, de pildă, Anglia cu India
Сравнете за пример Англия с Индия

Uneltele speciale ale diferiţilor muncitori parţiali, cum ar fi, de pildă, în manufactura lînii cele ale dărăcitorului,
Специфичните инструменти на различните частични работници, напр. в текстилната манифактура- инструментите на дрън- даря,

acum vorbeşti desluşit şi nu spui nicio pildă.
сега ясно говориш и никаква притча не казваш.

De aceea şi Pavel îi mângâie pe credincioşi în acest chip, dându-le pildă nu numai pe sfinţii din viată,
Затова и Павел именно така утешава верните, като им посочва светиите,

urmaşi care să ne bucure ochii! Fă-ne celor temători pildă de urmat!
потомци- радост за очите ни! И ни стори водители на богобоязливите!”!

Fii spre pildă tuturor creştinilor, ca să nu mai îndrăznească a se împotrivi voinţei împăratului şi să necinstească pe boierii lor".
Бъди за пример на всички християни- да не смеят да се противят на царя и да безчестят князете му.

Şi noi facem de multe ori la fel astăzi când povestim un incident oarecare; pomenim, de pildă, doar pe şeful unei bande de răufăcători care au fost prinşi.
И ние до ден днешен употребяваме често този начин за описване на някакъв случай, като споменаваме само главатаря на някаква разбойническа шайка.

după cum ni se arată în dumnezeiasca pildă a talanţilor.
точно както е казано в божествената притча за талантите.

În general vorbind, pildă este o povestire fictivă,
В общи линии, притчата е една измислена история,

Să comparăm, de pildă, Anglia cu India
Сравнете за пример Aнглия с Индия

acum vorbeşti desluşit şi nu spui nicio pildă.
сега ясно говориш, и никаква притча не казваш.

ucenicii Lui L-au întrebat despre pildă.
учениците Му Го попитаха за притчата.

Toate acestea le-a vorbit Iisus mulțimilor în pilde, și fără pildă nu le grăia nimic.
Всичко това Иисус каза на множеството с притчи, и без притчи не им говореше.

De pildă, să vedem dacă am împlinit câteva porunci ale lui Hristos înfăţişate în capitolul al V-lea din Evanghelia după Matei.
За пример ще разгледаме изпълнили ли сме някои Христови заповеди, изложени в 5-та глава на Евангелие от Матея.

Isus a spus noroadelor toate aceste* lucruri în pilde şi nu le vorbea deloc fără pildă.
Всичко това Иисус каза на множеството с притчи, и без притчи не им говореше.

O, ce pildă Dumnezeiască şi ce mustrare blândă pentru noi toţi,
О, какъв божествен пример и какъв незлобив укор към всички нас, които всеки ден

Cu ce vom asemăna Împărăţia lui Dumnezeu, sau prin ce pildă o vom înfăţişa?
На какво да уприличим Божието царство? Или с каква притча да го представим?

Isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde; şi nu le vorbea de loc fără pildă.
Всичко това Исус изказа на народа с притчи, и без притчи не им говореше;

Sfîntul Maxim Mărturisitorul ne-a lăsat, de asemenea, o înaltă pildă de îndrăzneală şi pregătire pentru suferinţe
Максим Изповедник също ни е оставил висок пример на безстрашие и готовност за страдания

El nu a fost decât un rob asupra căruia am pogorât harul Nostru, facându-l pildă fiilor lui Israel.
Той е само раб, комуто Ние дадохме благодат и го сторихме пример за синовете на Исраил.