Примери за използване на Obiceiului на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Deși semnificația obiceiului este clară,
Макар че смисълът на обичая е ясен,Actul creativ, înfrângerea obiceiului prin originalitate, învingetotul”.
Творческият акт, победата на оригиналността над навика, преодолява всичко.Contrar obiceiului meu, am început cu serialul.
Противно на традицията започнах с филма.Rezultatul final este adeseori continuarea obiceiului noastru personal de inacţiune.
Крайният резултат често е затвърдяване на навика ни да бездействаме.Pot fi luate măsuri pentru facilitarea însușirii obiceiului de utilizare a oliței.
Могат да се вземат мерки за улесняване придобиването на навика за използване Cheia este aceea de a fi consecvent în construirea obiceiului.
Ключът е да бъдем последователни в изграждането на навика.Forţa obiceiului.
По навик.A fost puterea obiceiului, bănuiesc.
Беше по навик, предполагам.potrivnic obiceiului stravechi.
противно на обичая potrivnic obiceiului străvechi.
противно на обичая măreşte puterea obiceiului; iar rezultatul este degradarea morală, mintală şi fizică.
Conform obiceiului nestrămutat, femeile nu au avut voie să viziteze Muntele Athos încă de la început- o atitudine născută mai mult din slăbiciune decât din ură.
Според строго съблюдавания обичай на жените е забранено за посещават Атон още от самото начало- запрещение, което се дължи не толкова на ненавист, колкото на слабост.Era cunoscută drept„pisica de canal"" din cauza obiceiului ei de a dormi în canale și a trăi în canalizare.
Наричат я и„котката на шахтите“ заради навика си да спи по шахтите и да обитава водосточната канализация.Potrivit obiceiului, tinerii au fost luaţi şi ei pentru a deveni eunucii care vor servi candidatele dintre care urma să se aleagă regina,
Според традицията, трябваше и млади мъже да бъдат избрани, за да станат евнуси и да служат на кандидатките за царица,A trasa originea biblica a obiceiului Izabelei, lucrul acesta arunca, in mod sigur, o umbra nesfanta asupra acestei practici.
Проследяването на библейския произход на този обичай до Езавел със сигурност хвърля несвята сянка върху него.El este o creatură a obiceiului și nu-i place să se trezească în mijlocul nopții fără să știe unde este.
Той е създание на навика и не обича да се събужда посред нощ и да не знае къде се намира.Dar, conform obiceiului antic al drepturilor de moștenitor castiliani trecut la fratele său mai mic a murit- Don Sancho.
Но според стария кастилски обичай, правата на наследника отидоха на по-малкия брат на починалия- Дон Санчо.nu toate sunt legate de formarea obiceiului de adăpost adăpostit.
не всички от тях са свързани с формирането на навика да спят под прикритие.Deci, este vital să puneți capăt obiceiului teribil de a avea doar o cafea
cu mai multe turnuri întreținute de diferite bresle de artizanat, conform obiceiului medieval.
поддържани от различни занаятчийски гилдии, според средновековния обичай.
