ОБИЧАЯ - превод на Румънски

• obiceiul
• uzanţa
• tradiţia
• uzanța
• traditia
• obicei
• obiceiului

Примери за използване на Обичая на Български и техните преводи на Румънски

И когато Той беше на дванадесет години, като отидоха според обичая на празника.
Când era El la vârsta de doisprezece ani, u s-au dus la sărbătoare, potrivit obiceiului.

И те викаха със силен глас и режеха се според обичая си с мечове и с ножове, догде бликна кръв от тях.
Ei au strigat tare, şi, după obiceiul lor, şi-au făcut tăieturi cu săbiile şi cu suliţele, pînă ce a curs sînge pe ei.

Но първо, в съответствие с обичая на нашето племе, всички ще дарите подаръците си за славата на Абдул!
Dar, în primul rând, în conformitate cu obiceiul tribul nostru, veti da toate darurile voastre, pentru gloria lui Abdul!

Лъжепророците призовавали Ваал със силни викове и по обичая си се бодели с ножове,
Proorocii cei mincinoşi strigau tare şi se crestau cu cuţitele, după obiceiul lor; iar unii se băteau cu bicele

дето беше отхранен, и по обичая Си влезе в синагогата един съботен ден
unde fusese crescut; şi, după obiceiul Său, în ziua Sabatului,

въведоха в европейските страни обичая за сеене на празни земи със смесени билки.
au introdus în țările europene obiceiul de a semăna terenuri goale cu ierburi mixte.

за да действа от негово име по обичая на закона.
în scopul de a acționa în numele său în conformitate cu obiceiul Legii.

Няколко обичая, предполага се, че за предизвикване на дъжд
Câteva obiceiuri, presupuse a provoca ploi

Това се прави, според обичая, 40 дни след появата на бебето. След тайнството на кръщението детето има кръстници.
Acest lucru se face, conform obiceiurilor, la 40 de zile după apariția copilului.

Около 85 процента от жените и момичетата в Индия следват един или повече ограничителни обичая по време на цикъла си всеки месец.
Cam 85% din fetele și femeile din India urmează unul sau mai multe obiceiuri restrictive în fiecare lună.

нареждам, щото храмът им да бъде възстановен, и те да си живеят по обичая на дедите си.
am hotărât să li se dea înapoi templul şi să trăiască după obiceiurile strămoşilor lor.

Имам да обявя нещо, но от уважение към обичая, ще ви изчакам да приключите разговора си.
Am ceva de anuntat, dar din respect pentru uzantele sociale, voi astepta să vă terminati actuala conversatie.

Описание на законовите разпоредби и обичая, въз основа на които наименованието за произход
O descriere a cadrului juridic şi a utilizării în temeiul cărora denumirea de origine

И противно на обичая, традиционният банкет, с които завършва всяко приключение на Астерикс, този път не е в Галия, а в Египет.
Ca o excepţie de la regulă… banchetul care pune capăt aventurilor lui Asterix nu a avut loc în Galia, ci în Egipt.

Както е обичая ще имате 30 минути между жребиите хапка, която да подразни апетита ви и да разхлаби връвките на кесиите ви.
Așa cum se obișnuiește, va avea 30 de minute pentru a petrece între lots-- un gust pentru a vă deschide apetitul și slăbiți șirurile pungă.

Ференги обичая или не Ференги обичая. Няма да съм гола на сватбата си.
Indiferent dacă e stilul Ferengi tradiţional sau nu, n-o să accept să fiu în pielea goală la nunta mea.

не е прегрешение за вас, щом се отплатите, давайки според обичая.
vă veţi învoi să-i plătiţi după cuviinţă.

ходят всяка седмица само заради обичая.
se plictisesc… ducându-se în fiecare săptămână, din obişnuinţă.

Смятаме, че нещо подобно е неосъществимо и се самоуспокояваме в обичая, в религиозността, в традицията.
Socotim că un asemenea lucru este irealizabil şi ne odihnim iarăşi în obişnuinţă, în religiozitate, în tradiţie.

Бог бил почитан от неговата молитва и затова не прекъснал обичая си.
Dumnezeu era onorat de rugăciunea lui, și nu a renunțat la obiceiul său.