Примери за използване на Obiectiva на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Felicitari ANM pentru o analiza obiectiva.
Constiinta omului nu numai ca reflecta lumea obiectiva, dar o si creeaza.
Съзнанието не само отразява обективния свят, но го и развива.Dovada obiectiva- date care sustin ca ceva exista
Обективно доказателство- данни, потвърждаващи съществуванетоnu sunt chiar obiectiva.
Acest raport ne permite o analiza obiectiva a bugetului pe 2010 pentru Parlamentul European.
Докладът ни дава възможност да оценим обективно Бюджет 2012 на Европейския парламент.Concluziile anchetei trebuie sa se bazeze pe o analiza aprofundata, obiectiva si impartiala a tuturor elementelor relevante.
Заключенията на разследването трябва да се основават на задълбочен, обективен и безпристрастен анализ на всички съответни елементи.concluziile investigatiei trebuie sa se bazeze pe o analiza aprofundata, obiectiva si impartiala a tuturor elementelor relevante.
заключенията на следствието трябва да се основават на задълбочен, обективен и безпристрастен анализ на всички съответни елементи.In clipa in care scriu aceste randuri, marturisesc ca mi-ar fi foarte greu sa realizez o statistica obiectiva.
В мига, в който пиша тези редове, признавам, че би ми било много трудно да направя една обективна статистика.Acest lucru este realizat prin oferirea de consiliere obiectiva si/sau implementarea solutiilor de business.”.
Това се постига чрез предоставяне на обективен съвет и/или прилагане на бизнес решение.”.Cand cream imaginea unei familii ideale, trebuie sa intelegem natura noastra egoista si sa avem o atitudine complet obiectiva despre aceasta.
Когато създаваме образа на идеалното семейство, трябва да разбираме нашата егоистична природа и да имаме напълно обективно отношение към това.La o schimbare obiectiva a conditiilor de tarifare(cresterea ratei de schimb,
При обективна промяна в ценовите условия(увеличаване на обменен курс,Este un tip de constiinta careia ii place sa lucreze cu principii generale si cu o aplicare rationala, obiectiva in cazuri individuale.
То е устроено така, че обича да работи с общи принципи и рационалното им и обективно прилагане към индивидуалните случаи.Aceeasta poate totusi ca nu este o alegere obiectiva, deoarece pentru ca fiind un mare fan al lui Tom Waits a trebuit sa-l admir.
Това може би не е много обективен избор, защото аз, като голяма поклонничка на Том Уейтс, бях длъжна да я харесам.Nu are obligatia si posibilitatea obiectiva de a controla modul prin care Utilizatorul foloseste magazinul.
Няма задължението и обективната възможност да контролира начина, по който Потребителят използва магазина.Unul din cinci rusi cred, de asemenea, ca ceea ce vad la televizor este o"prezentare completa si obiectiva a evenimentelor".
Всеки пети руснак е убеден, че телевизията показва"изчерпателна и обективна картина на събитията".Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene a elaborat o procedura armonizata pentru evaluarea obiectiva a diferentelor percepute in materie de calitate a produselor.
Съвместният изследователски център на Европейската комисия разработи хармонизирана процедура за обективна оценка на евентуалните разлики в качеството на продуктите.transforma in norma obiectiva a vietii sociale.
не може да се превърне в обективно правило на социалния живот.Comisia si-a invitat oamenii de stiinta sa contribuie la evaluarea obiectiva a amplorii acestui fenomen pe piata unica.
Комисията призова нашите учени да помогнат за извършването на обективна оценка на тези различия в рамките на единния пазар.Pentru Pribram, aceasta sinteza l-a facut sa realizeze ca lumea obiectiva nu exista, cel putin nu in modul in care suntem obisnuiti sa credem.
Този синтез кара Прибрам да осъзнае, че обективният свят не съществува, най-малкото не по начина, по който сме свикнали да вярваме.O citire obiectiva a Coranului arata ca pacea propovaduita de Islam este,
Обективният прочит на Корана показва, че миролюбието на исляма
