OBSEDAŢI - превод на Български

• обсебени
• вманиачени
• маниаци

Примери за използване на Obsedaţi на Румънски и техните преводи на Български

Nu toţi băieţii sunt obsedaţi de sâni.
Не всички момчета са обесени от цици.

Oamenii din ziua de azi sunt obsedaţi de orice strălucitor şi nou.
В днешно време хората са обзети от новото и лъскавото.

Voi americanii sunteţi obsedaţi de sex.
Вие, американците, много се тревожите на тема секс.

De ce sunt bărbaţii obsedaţi de asta?
Защо момчетата са толкова завладени от това?

Are dreptate. Hoffanii sunt practic obsedaţi.
Има добра гледна точка, хофините са завладяни от тази мисъл.

Nişte obsedaţi.
Като обсебени са.

Australia e populată de degeneraţi obsedaţi de sex".
Австралия е обитавана от дегенерати, обзети от секс мания.".

Am fost doar atât de… obsedaţi de ceea ce am văzut şi cu viitorul, cu ceea ce s-ar putea sau nu întâmpla.
Бяхме толкова обсебени от виденията си и бъдещето. От това което може да се случи.

Oamenii devin obsedaţi de călătoria în timp
Хората стават обсебени от пътуването във времето.

Toată lumea ştie că cei care-şi urmează pasiunea în viaţă sunt oarecum obsedaţi, puţin ciudaţi.
Всички знаят, че хората, които следват страстите си, са донякъде вманиачени.

Obsedaţi cu plata ratelor la apartament,
Обсебени от плащане на ипотеки,

A spus că devin ca unul din acei părinţi obsedaţi, care n-au viaţă.
Каза, че съм се превръщал в един от онези родители маниаци, които си нямат собствен живот.

Simon şi cu mine eram obsedaţi să găsim un exemplar dintr-o specie pe cale de dispariţie din familia antilopei, Hirola.
братовчед ми Симон и аз бяхме обсебени от това да открием точно определен индивид от семейството на антилопите, на име Хирола.

Dacă nu suntem atenţi, putem uşor deveni preocupaţi şi chiar obsedaţi de a găsi„voia” lui Dumnezeu pentru viaţa noastră.
Ако не сме внимателни, можем лесно да бъдем погълнати или дори обсебени от откриването на Божията„воля“ за нашия живот.

sunt obsedaţi de bani.
са обсебени от парите.

Cei care au propriul joc, în curând o să devină obsedaţi, lacomi şi disperaţi,
Тези, които са играли на играта скоро стават обсебени, алчни и отчаяни,

nu toţi bărbaţii sunt obsedaţi de fizic?
не всички мъже са обсебени от зяпане?

au fost obsedaţi de această imagine a mişcării şi evadării.
са били обсебени от този символ на движението и бягството.

Toţi exponenţii proeminenţi ai civilizaţiei, de la Dante la Goethe, fuseseră obsedaţi de lumină.
Всички водещи представители на цивилизацията от Данте до Гьоте са обсебени от светлината.

oamenii-Cremene ca fiind mai degrabă dogmatici, dar şi obsedaţi de ce e bine şi ce e rău.
околните мога тда считат Кремък за прекалено догматични и обсебени от това кое е добро и зло.