ОБЗЕТИ - превод на Румънски

• cuprinși
• cuprinşi

Примери за използване на Обзети на Български и техните преводи на Румънски

Ако тези жени не отричаха факта, че децата им наистина страдат, те щяха да бъдат обзети от прекалена вина и угризения.
Dacă aceste femei ar privi realitatea în faţă- suferinţa copiilor lor- ar fi copleşite de vinovăţie şi remuşcări.

все пак някои били обзети от други намерения.
unele au fost preluate, totuşi, cu intenţii diferite.

без да бъдат обзети от желанието да го прочетат.
fără a fi copleşiţi de nevoia de a o citi.

Хората на Вашингтон се разположиха във Валей Фордж, където бяха обзети от лошо предчувствие.
Oamenii din Washington sunt corturile la Valley Forge în cazul în care acestea au fost depășite cu un sens de groază prevestitoare.

С други думи те не са обзети от нереалистични очаквания за това какво ще се случи, нито егото им е въвлечено по някакъв начин, който да ги принуждава да бъдат прави.
Astfel ei nu sunt restransi de asteptari nerealistice despre ceea ce urmeaza sa se intample si nici egourile lor nu simt nevoia de a avea dreptate.

които сме пълни с личност и обзети от цел, смисъл и морални ценности.
pline de personalitate şi obsedate de scop, de înţeles şi morale.

Знаейки за мозъчната къща помага на родителите да мислят как да отвърнат на децата си, когато те са обзети от страх, гняв или тъга.
Știind despre„casa-creier”, de asemenea, îi ajută pe părinți să se gândească la moduri în care să îi răspundă copilului atunci când este copleșit de frică, furie sau tristețe.

и се почувстваме обзети от обезсърчение, нека ни въодушевява мисълта,
și ne simțim cuprinși de descurajare, să ne învioreze ideea

непостижима, и се почувстваме обзети от обезсърчение, нека ни въодушевява мисълта,
și ne simțim cuprinși de disconfort,

Гръцките граждани може и да са обзети от„голям страх, който е способен да се превърне в паника”,
Grecii cu bani la banca sunt cuprinsi de o"mare teama care s-ar putea transforma in panica",

Обзет от мъка.
Coplesit de durere.

И страх обзе всички тях, и името на Господа Исуса се възвеличаваше.
Şi frică a căzut peste ei toţi şi numele Domnului Isus era preamărit.

Обзет съм от вина и в дълбокия ми сън ме посещава Горн.
Am fost chinuit de vină, ceea ce îmi cauzează coşmaruri.

Днес човек обзет от омраза опита да убие един от хората ми.
Azi, un om posedat de ură a încercat să omoare unul de-al meu.

Какво те обзе?
Ce te-a apucat?

Обзет от параноя, той настоява да му изпратят стенографи.
Stăpânit de paranoia, insistă să fie prezenţi stenografi.

Обзе ме паника.
M-am simţit panicată.

Душата ми обзета е от безпокойство и мъчение.
Sufletul meu este plin de nelinişte şi chin.

Не беше обзет от ужас или страх, както бях очаквал.
Nu a fost cuprins de groază sau teamă cum aș fi crezut.

Обзе ме чувство на пълнота.
M-a invadat un sentiment de seninătate.