ОБЗЕТИ - превод на Английски

• overwhelmed
• gripped
• seized
• filled
• overcome
• beset
• obsessed
• taken

Примери за използване на Обзети на Български и техните преводи на Английски

Понякога мислите ни са обзети от съжаление за минали събития
Sometimes our thoughts are overwhelmed by regrets about past events

През почивните дни пък ще сте обзети от силни страсти
During the weekend you're going to be gripped by burning passions

Учениците обаче са по-малко склонни да бъдат обзети от силата на своите чувства
However, students are less likely to be overwhelmed by the strength of their feelings

Но често в присъствие на Иисус учениците са обзети от свещен трепет,
But not infrequently the disciples around Jesus were seized by a sacred shiver,

Тогава можем да бъдем обзети от тъга, безпокойство за бъдещето, от страха да ни постигне болест или смърт.
Then it can happen that we are gripped by anguish, by anxiety for tomorrow, by fear of sickness and death.

Този път двата тима ще бъдат обзети от напрежението и няма да покажат най-доброто от възможностите си.
This time, both teams will be overwhelmed by tension and will show the best of their abilities.

Внезапно осъзнават, че са обзети от глад, макар че само допреди минута не са си давали сметка за това;
They suddenly realise that they're filled with a hunger, though they had no idea of that just a minute ago;

неговите главни помощници бяха обзети от каузата да свалят корумпирания
his top aides were seized with the cause of ousting the corrupt

не трябва да се оставят да бъдат обзети от страха от"сблъсък на цивилизациите".
should not let themselves be gripped by fear or a‘clash of civilizations' theory.”.

Ние сме обзети от ситуации, които не можем да променим
We are overwhelmed by situations we cannot change

Молете се отговорните за нападенията да се отвратят от кръвопролитията и да бъдат обзети от разкаяние, да се отвърнат от насилието и да търсят ред и мир.
Please pray that those responsible for the violence will be repulsed by the bloodshed and overcome with remorse, and that they will turn away from violence and seek peace and reconciliation.

Жените, обзети от страх и радост,
The women, filled with fear and joy,

сега всички сме обзети от желанието да коленичим и да се молим.
then we're all seized by the desire to kneel or pray.

Хората, които често получават пристъпи на паника, са обзети от усещане за надвиснала опасност
A person having a panic attack is often overwhelmed by a sense of impending disaster

объркани и обзети от скръб, пропуснали пътя си в сумрака на сутринта
distraught and overcome by grief, missed their way in the dimness of the morning

Поведението на латинските подвижници, обзети от прелест, винаги е било фанатично,
The behavior of the Latin ascetics, filled with delusion, was always like frenzy,

тримата бяхме обзети от любопитство.
and the three of us were beset with curiosity.

жителите от изток ще бъдат обзети от трепет.
those of the east are seized with horror.

Ние сме обзети от любовта на Отца чрез спасението на Сина,
We are overwhelmed by the Father's love for the salvation of the Son,

Друга теория е, че жените, объркани и обзети от скръб, пропуснали пътя си в сумрака на сутринта
This theory states that the women distraught and overcome by grief missed their way in the dimness of the morning