OBSERVAŢIA - превод на Български

• наблюдението
• забележката
• наблюдателността
• коментар
• наблюдение
• забележка
• наблюденията

Примери за използване на Observaţia на Румънски и техните преводи на Български

Prin aceasta, observaţia noastră se îndreaptă de la obiectul percepţiei la subiectul acesteia.
С това нашето разсъждение се пренася от обекта на възприятието върху неговия субект.

A fost de ajutor totuşi, promovând observaţia şi experimentul.
Помогнало е, като допринесло за наблюдения и експерименти.

Nu aţi citit observaţia?
Не прочете ли бележката?

Observaţia ceva mai serioasă.
Хайде нещо по-сериозно.

Observaţia a fost însoţită de discuţii.
Прожекциите са придружени с дискусии.

Observaţia este mai curând candidă.
А е по- скоро призвание.

Observaţia este cea mai veche metodă ştiinţifică.
Слепотата е най-старото учение.

Sugestii metodologice observaţia.
Методологични бележки на наблюдението.

Mulţi oameni de ştiinţă au respins observaţia, atribuind-o unei erori în data menţionată, iar incidentul a fost în mare parte uitat.
Много специалисти отхвърлят наблюдението, приписвайки го на грешка в датирането, и така този въпрос е забравен.

D-le Varma, dacă-mi permiţi observaţia, nu ai părut surprins când am găsit corpul d-lui Leonard.
Г-н Варма, ако позволите забележката, тази сутрин не изглеждахте изненадан да видите трупа на Ленард.

Mulţi oameni de ştiinţă au respins observaţia, atribuind-o unei erori în data menţionată, iar incidentul a fost în mare parte uitat.
Много учени отхвърлят наблюдението, като го приписват на грешка в датирането и скоро този въпрос е забравен.

Cu un secol în urmă, Tocqueville a făcut observaţia că programele de asistenţă socială nu fac discriminare între indivizi,
Преди повече от век Токвил направи наблюдението, че програмите за социално подпомагане не дискриминират хората,

Aş dori să mă refer la observaţia dnei Kallenbach privind Acordul de Liber Schimb Central European(CEFTA).
Искам да се върна към забележката на гжа Kallenbach във връзка с Централноевропейското споразумение за свободна търговия(ЦЕФТА).

Această teorie este susţinută de observaţia potrivit căreia„cancerul este întotdeaunaalb”.
Тази"теория" идва от не особено правилното наблюдение, че"ракът винаги и бял".

Covic a menţionat observaţia lui Biden referitoare la faptul că situaţia economică precară a dus la conflictele din anii 1990
Чович спомена наблюдението на Байдън, че икономическите неволи са утежнили катаклизмите от 90-те години на миналия век

este corectă observaţia pe care aţi făcut-o.
не е удачна забележката, която направихте.

Instituţia căreia i se adresează observaţia critică trebuie să desprindă învăţămintele adecvate pentru viitor.
Институцията, към която е отправена критичната забележка, следва да направи необходимите изводи с оглед на бъдещата си работа.

Observaţia dlui Allister referitoare la cele 12 sesiuni de la Strasbourg care sunt într-adevăr atât de costisitoare este, desigur, corectă.
Въпросът, повдигнат от г-н Allister, за 12-те пленарни сесии годишно в Страсбург, които струват толкова много пари, несъмнено е правилно наблюдение.

Observaţia şi gîndirea sînt cele două puncte de pornire pentru întreaga strădanie spirituală a omului,
Наблюдението и мисленето са двете изходни точки за всеки духовен стремеж на човека,

Commonwealth V. G. P. Spune"Observaţia pacienţilor în clinică nu sunt comunicări""… şi drept urmare nu sunt privigheate,".
Законът гласи, че наблюденията на пациентите в клиниките не са комуникациите и… за това не са привилегировани.