ЗАБЕЛЕЖКАТА - превод на Румънски

• remarca
• nota
• comentariul
• observaţia
• observatie
• menţiunea
• observația
• comentariile

Примери за използване на Забележката на Български и техните преводи на Румънски

Приемам забележката.
Accept corecţia.

NB По отношение на биологичните агенти, включени в списъка по-долу, забележката„spp.
NB: pentru agentii biologici din prezenta lista, mentiunea"spp.

Не искам да се натрапвам, но забележката е много проницателна.
Nu vreau să mă bag în discuţie, dar… asta e o observaţie foarte profundă.

Забележката му очевидно се отнасяше за многократните обвинения на молдовските комунисти, че Румъния има териториални
Remarca sa a făcut aparent referire la acuzaţiile repetate ale comuniştilor moldoveni care susţin

Забележката в подлиние(1), която се появява в специалната колона за домашни еднокопитни животни, се заличава по отношение на страните, включени в Приложението към настоящото Решение.
Nota de subsol 1 care apare pe coloana referitoare la ecvidee se elimină pentru ţările incluse în anexa din prezenta decizie.

е забележката за еврото и доларите.
este remarca referitoare la euro şi dolari.

Забележката на Учителя относно Юда, направена по време на последната молитва,
Comentariul Maestrului asupra lui Iuda în timpul ultimei rugăciuni le-a deschis ochii asupra faptului

Позоваването на'Регламент(ЕИО) № 1098/68' в забележката под линия 1се заменя с'Регламент(ЕО) № 3079/94'.
Trimiterea la"Regulamentul(CEE) nr. 1098/68" din nota de subsol 1 se înlocuieşte cu"Regulamentul(CE) nr. 3079/94".

Г-н Варма, ако позволите забележката, тази сутрин не изглеждахте изненадан да видите трупа на Ленард.
D-le Varma, dacă-mi permiţi observaţia, nu ai părut surprins când am găsit corpul d-lui Leonard.

Искам да се върна към забележката на гжа Kallenbach във връзка с Централноевропейското споразумение за свободна търговия(ЦЕФТА).
Aş dori să mă refer la observaţia dnei Kallenbach privind Acordul de Liber Schimb Central European(CEFTA).

той отбелязва това заключение със забележката.
el certifică acest lucru prin menţiunea.

аз съм съгласна със забележката на върховния представител,
sunt de acord cu observația Înaltului Reprezentant

не е удачна забележката, която направихте.
este corectă observaţia pe care aţi făcut-o.

следва да се укаже със забележката"горе" върху всяко изображение.
ea este indicată prin menţiunea"sus" pe fiecare reproducere.

Отбелязва забележката на Палатата относно риска от натрупване на неплатени искания за плащане през последните години от настоящата МФР
Ia act de observația Curții cu privire la riscul acumulării de plăți restante în ultimii ani ai actualului CFM

Ако забележката ви е точна,
Daca observatia ta este exacta,

Забележката на Шапкаря изглеждаше да има никакъв вид смисъл в него,
Observaţia Hatter părea să aibă nici un fel de sens în ea,

Това е забележката, която искахме да направим предвид наближаването на предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ.
Acesta este punctul de vedere pe care am dorit să îl exprimăm acum că se apropie viitorul summit între UE şi Statele Unite ale Americii.

Да, прощавам ви забележката. Не мисля, че и Джордж има такива.
Te iert pentru remarca asta, dar nu cred că lui George i-ar plăcea.

(3) Забележката„кожа“ към граничните стойности на професионална експозиция показва възможността за значително поглъщане през кожата.
(3) Mențiunea„piele” care însoțește valoarea limită de expunere profesională indică posibilitatea unei penetrări cutanate importante.