OBSERVAŢIILOR - превод на Български

• наблюдения
• забележки
• коментари
• наблюдение
• наблюденията
• коментарите
• на бележките

Примери за използване на Observaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Întâlnirea cu el corespunde tocmai trăirii prin care este depăşit caracterul personal al observaţiilor suprasensibile şi este dată posibilitatea de a pătrunde într-o regiune a trăirii care este liberă de orice nuanţare personală şi este valabilă pentru orice entitate umană.
Срещата с него съответства именно на онова изживяване, чрез което личният характер на свръхсетивните наблюдения са преодолени и се открива възможността да се навлезе в областта на изживяването, която не е лично оцветена и важи за всяко човешко същество.

detalii privind termenele pentru transmiterea observaţiilor şi a întrebărilor;
подробности за графика за предаване на коментари и въпроси;

Aceste eforturi se vor accelera acum şi aş dori să subliniez, în spiritul observaţiilor făcute de preşedinţia suedeză,
Сега ще работим още по-интензивно и в духа на бележките, отправени от шведското председателство преди малко,

liniuţă din Directiva 91/493/CEE, supravegherea şi controlul punctelor critice cuprinde ansamblul observaţiilor şi/sau al măsurilor prestabilite necesare controlului real al fiecărui punct critic.
второ тире от Директива 91/493/ЕИО, обхваща всички предвидени наблюдения и/или измервания, извършването на които гарантира, че критичните точки ще бъдат държани под контрол.

iar gestionarea poate fi mai eficientă prin combinarea observaţiilor prin satelit cu cele de la sol.
в извънредни ситуации- управление, което би могло да стане по-ефективно чрез съчетаване на спътниково и наземно наблюдение.

În urma observaţiilor unei proprietăţi analgezice de lumina soarelui, trecută printr-un filtru albastru, şi observaţiilor lui Poega pentru aceeaşi proprietate terapeutică a culorii violete,
След наблюденията на болкоуспокояващото свойство на слънчевата светлина, пропусната през син филтър и наблюденията на Поег на същото свойство на виолетовия цвят,

(5) După luarea în considerare a observaţiilor prezentate de persoanele
(5) След като вземе предвид коментарите, представени от съответните лица

este tot ceea ce avem nevoie să fie pe baza observaţiilor pe care le-am făcut legate de program.".
е всичко, което ни е нужно да бъде, въз основа на наблюденията, които сме правили за програмата.".

(4) La primirea observaţiilor Curţii de Conturi privind conturile provizorii ale Agenţiei, în temeiul articolului 129 din regulamentul financiar general,
След получаване на забележките на Сметната палата по неокончателния финансов отчет на Агенцията по член 129 на Общия финансов регламент,

Frecvenţa observaţiilor trebuie să fie suficientă pentru a permite evaluarea stării cantitative a fiecărui corp sau grup de corpuri de apă subterană,
Честотата на наблюденията трябва да бъде достатъчна за да позволи оценката на количественото състояние на всеки подземен воден обект

La primirea observaţiilor Curţii de Conturi privind bilanţul provizoriu al Agenţiei,
След получаване на бележките на Сметната палата относно предварителните счетоводни отчети на Агенцията,

Abia acum putem aprecia întreaga justeţe a observaţiilor pe care le-a făcut Engels atunci cînd şi-a bătut joc fără cruţare de absurditatea îmbinării cuvintelor:„libertate“ şi„stat“.
Едва сега ние можем да оценим всичката правилност на забележките на Енгелс, в които той безпощадно се надсмива над глупавото съединение на думите:„свобода" и„държава".

este oare justă generalizarea experienţei, a observaţiilor şi a concluziilor lui Marx,
правилно ли е обобщението на опита, от наблюденията и заключенията на Маркс,

în măsura în care acest lucru este necesar pentru pregătirea observaţiilor acestora.
доколкото това е необходимо за да могат те да изготвят своите забележки.

pe baza informaţiilor şi a observaţiilor, elaborează linii directoare privind coexistenţa culturilor modificate genetic,
на базата на информация и наблюдения разработва указания за съвместното съществуване на генетично модифицирани,

Întâlnirea cu el corespunde tocmai trăirii prin care este depăşit caracterul personal al observaţiilor suprasensibile şi este dată posibilitatea de a pătrunde într-o regiune a trăirii care este liberă de orice nuanţare personală
Срещата с него отговаря тъкмо на онова изживяване, чрез което личният характер на свръхсетивното наблюдение е вече превъзмогнат и на ученика се предоставя възможността да навлезе в сферата на такива опитности, които са напълно

acordând o atenţie deosebită documentelor referitoare la export şi observaţiilor autorităţilor de control competente;
обръща специално внимание на документите, свързани с износа и коментарите на компетентните контролни органи

Oricum, în acest caz prezentarea creanţei sale sau prezentarea observaţiilor referitoare la creanţa sa, dacă este cazul, poartă titlul,, Prezentarea creanţei" sau,, Prezentarea observaţiilor referitoare la creanţe", dacă este cazul,
Но в този случай, обаче, предявяването на вземането му или представянето на съображенията по отношение на вземането му, следва съответно да са озаглавени"Предявяване на вземане" или"Представяне на съображенията по вземането" на официалния език на държавата-членка по произход

(3) În urma notificării faptelor şi observaţiilor esenţiale pe baza cărora s-a hotărât instituirea măsurilor provizorii pentru importurile de uree originară din Belarus,
(3) След уведомяването им за основните факти и съображения, въз основа на които е взето решение за въвеждане на временни мерки срещу вноса на карбамид/урея с произход от Беларус,

(4) După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la situaţia provizorie a conturilor Centrului, în conformitate cu
Веднага след получаването на забележките, отправени от Сметната палата, по отношение на временния счетоводен отчет на Центъра,