ЗАБЕЛЕЖКИТЕ - превод на Румънски

• observațiile
• observaţiile
• comentariile
• remarcile
• notele
• observatiile
• comentarii
• observațiilor
• remarci
• observaţii
• notelor

Примери за използване на Забележките на Български и техните преводи на Румънски

Роби… Уж добронамерени, забележките на Бил са… Надявам се това да остане между нас, докато не започнем да мислим по един и същ начин.
Robby, oricât de bine intenţionate ar fi observaţiile lui Bill sper ca toate astea să rămână între noi, până când suntem cu toţii pe aceeaşi lungime de undă.

Той обаче не обръща внимание на забележките, защото неговите другари не познават бойната му тактика.
El însă nu pune preţ pe comentarii, fiindcă prietenii nu-i cunosc tacticile de luptă.

Забележките му съвпаднаха с посещението на холандския външен министър Бернард Бот в Белград в четвъртък.
Remarcile sale au coincis cu vizita efectuată joi la Belgrad de Ministrul olandez de Externe Bernard Bot.

Забележките или възраженията се изпращат на Комисията,
Comentariile sau obiecţiile se înaintează Comisiei,

си струва да прочетете всеки момент забележките в интернет за конкретен модел на устройството, преди да закупите конкретен модел.
meritã sã citiți în fiecare moment comentarii online despre un anumit tip de dispozitiv înainte de a cumpãra un anumit model.

Във връзка с другата част на забележките- позоваваме се на нашите отговори на точки IV,
În ceea ce privește cealaltă parte a observațiilor, facem trimitere la răspunsurile noastre la punctele IV,

Забележките и укорите често се повтарят с дразнене,
Remarcile și reproșurile sunt adesea răspunse cu iritare,

Г-жо председател, подкрепям повечето от забележките на моя шотландски колега- макар
Dnă preşedintă, aş reitera multe dintre comentariile colegului meu scoţian-

Забележките се отнасят до всички бюджетни редове в този дял(с изключение на глава 08 22).
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din prezentul titlu(cu excepţia capitolului 08 22).

Забележките са включени в осъвременяваните двукратно в годината технически оценки на ЕК за напредъка на страните в тези важни области.
Aceste remarci au fost făcute în actualizările tehnice bianuale ale CE cu privire la progresele realizate de cele două ţări în aceste domenii cruciale.

Да бъде осведомен относно мерките, предприети от Комисията въз основа на препоръките и забележките на Парламента и Сметната палата;
Își exprimă dorința de a fi informat cu privire la măsurile luate de Comisie pe baza recomandărilor și a observațiilor Parlamentului și Curții de Conturi până în octombrie 2015;

Източниците потвърждават, че забележките на Сюзан Рос са причината президента Разани да се оттегли от преговорите,
Surse confirma că remarcile lui Susan Ross, l-au determinat pe Preşedintele Razani să suspende negocierile

позволете ми накратко да се спра на някои от забележките, които бяха направени.
permiteţi-mi să mă refer la doar câteva dintre comentariile care au fost făcute.

Соня, не мисля, че трябва да Ви напомням какво научихме на семинара за сексуален тормоз за забележките с… неподходящо и подтикващо съдържание.
Sonia, nu cred că trebuie să-ţi reamintesc ce am învăţat la seminar despre hărţuirea sexuală, despre remarci de… o natură nepotrivită şi sugestivă.

благодаря на члена на Комисията за забележките и отговора му.
îi mulţumesc comisarului pentru comentarii şi pentru răspuns.

За да се открият отклоненията на асоциативния процес, се прави анализ на забележките на пациента, които са били изразени по време на разговора.
Pentru a detecta deviațiile procesului asociativ, se face o analiză a observațiilor pacientului care au fost sondate în timpul conversației.

След забележките на Ердокан ЮТюб се изкачи на девето място сред най-посещаваните уебсайтове в Турция.
După remarcile lui Erdogan, YouTube a urcat pe locul nouă printre cele mai vizitate pagini de internet din Turcia.

продава карбамид/урея, е представило забележките си чрез асоциация на вносителите.
vinde uree a prezentat comentariile sale prin intermediul unei asociaţii de importatori.

Гн Председател, бих искала да благодаря на всички за забележките и да отговоря на някои от тях.
Membru al Comisiei. -Domnule preşedinte, aş dori să mulţumesc tuturor pentru comentarii, iar acum voi răspunde la câteva dintre acestea.

Забележките на Башбуг са в духа на опасенията на секуларистите от засилващите се„авторитарни” тенденции в ПСР след изборната й победа през 2007 г.
Remarcile lui Basbug reiterează temerile seculariştilor legate de tendinţele tot mai"autoritariste" ale AKP după victoria sa electorală din 2007.