OMOLOGULUI - превод на Български

• колега
• колегата

Примери за използване на Omologului на Румънски и техните преводи на Български

într-o vizită de câteva zile în Statele Unite, la invitaţia omologului său american, generalul Peter Pace.
на няколкодневно посещение в Съединените щати по покана на своя американски колега, генерал Питър Пейс.

a declarat Ministrul olandez de Externe Bernard Bot omologului său turc Abdullah Gul.[AFP].
каза холандският външен министър Бернард Бот на своя турски колега Абдула Гюл.[АФП].

Ministrul de Externe al Azerbadjanului, Elmar Mammadyarov, se va afla în luna august în Turcia pentru a realiza o vizită de lucru, la invitaţia omologului său turc, Ahmet Davutoglu,
Външният министър на Азербайджан Елмар Мамадяров ще направи работно посещение в Турция през август по покана на турския си колега Ахмет Давутоглу,

Erdogan, care a mizat pe relația personală pentru a obține susținerea omologului său american, în ciuda rezistenței din cadrul administrației de la Washington.
който е заложил на личните им отношения, за да убеди американския си колега въпреки съпротивата в средите на администрацията във Вашингтон.

care i-a predat de asemenea omologului său german informaţii secrete despre activităţile PKK.
който също така предаде на германския си колега разузнавателни данни за дейността на ПКК.

în urma invitaţiei primite din partea omologului său sloven, Dimitrij Rupel.
на официално посещение в Любляна по покана на словенския си колега Димитрий Рупел.

Prim-ministrul belgian Yves Leterme i-a dat asigurări miercuri(9 iunie) omologului muntenegrean Milo Djukanovic cu privire la sprijinul ţării sale faţă de aderarea Muntenegrului la UE.
Белгийският премиер Ив Льотерм увери в сряда(9 юни) черногорския си колега Мило Джуканович в подкрепата на страната му за кандидатурата на Черна гора за членство в ЕС.

Comentând declaraţia omologului său din Pristina, Edita Tahiri,
В коментар по повод на изявлението на колегата му от Прищина Едита Тахири,

La rândul său, Vujanovic şi-a exprimat satisfacţia faţă de vizita omologului său, exprimându-şi încrederea"că toate obstacolele care ar fi putut exista în comunicarea noastră vor fi eliminate".
От своя страна Вуянович изрази задоволство от посещението на колегата си, изказвайки увереност,"че всички пречки, които може да са съществували в нашето общуване, ще бъдат премахнати".

Preşedintele croat Stipe Mesic a reiterat cuvintele omologului său."Relaţiile noastre sunt bune
хърватският президент Стипе Месич покрепи думите на колегата си, като каза:"Отношенията ни са добри

Preşedintele Parlamentului turc Bulent Arinc i-a declarat omologului croat Vladimir Seks,
Председателят на турския палрамент Бюлент Арънч заяви в понеделник(12 февруари) пред своя гостуващ хърватски колега Владимир Шекс,

care trece pe umflat lui impresiile tale… tatal a omologului sau la departamentul de foc, care se întâmpla sa fie fratele-in-law de un anchetator Arson,
който му казва да размени информ. с неговия баща, който пък предава информацията на свой колега в пожарната, който излиза зет на разследващия палежа

din partea omologului său turc, Abdullah Gul(centru dreapta), miercuri(25 ianuarie).
от турския си колега Абдула Гюл(в средата отдясно) в сряда(25 януари).

a declarat Erdogan într-un mesaj personal separat adresat omologului său norvegian, condamnând asemenea atacuri teroriste,
в тези трудни времена," посочи Ердоган в отделно лично съобщение до своя норвежки колега, осъждайки също подобни терористични нападения,

președintele i-a cerut omologului ucrainean să cerceteze dacă există probe privind implicarea ucraineană în
президентът помоли украинския си колега да проучи дали има доказателства за украинско намеса в изборите през 2016 г.

a declarat ministrul de externe Samuel Zbogar într-o scrisoare adresată omologului macedonean Antonio Milososki luni(13 decembrie).
е заявил външният министър Самуел Збогар в писмо до македонския си колега Антонио Милошоски, изпратено в понеделник(13 декември).

Când a fost creat- VKontakte-(omolog de limbă rusă la Facebook)?
Когато е създаден- VKontakte-(рускоговорящ колега във Facebook)?

Omologul tău l-a ucis pe Luthor.
Твоят двойник уби Лутър.

Eu nu sunt dezamăgit de omolog, ci de întregul sistem.
Не съм разочарован от партньора, а от цялата система.

Susţin pe deplin omologul meu american în eforturile noastre comune în Africa.
Напълно подкрепям американските колеги в нашите съвместни начинания в Африка.