OPOZABILE - превод на Български

• приложими
• противопоставими
• валидни
• обвързващи
• се противопоставят

Примери за използване на Opozabile на Румънски и техните преводи на Български

inclusiv disponibilitatea unor drepturi opozabile ale persoanelor vizate
включително наличието на приложими права на субектите на данни

extrasele de acte nu sunt opozabile față de terți decât începând din ziua publicării lor în Jurnalul Oficial,
извлеченията от актове са противопоставими на трети лица, считано от датата на публикуването им в Официален вестник на Люксембург,

cu condiția să existe drepturi opozabile și căi de atac eficiente pentru persoanele vizate.
са налице приложими права на субектите на данни и ефективни правни средства за защита.

persoana imputernicita de operator ar trebui sa utilizeze solutii care sa ofere persoanelor vizate drepturi opozabile si efective in ceea ce priveste prelucrarea datelor lor in Uniune odata ce aceste date au fost transferate, astfel incat persoanele
защита на данните в трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които предоставят приложими и действителни права на субектите на данни по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни,

persoana împuternicită de operator ar trebui să utilizeze soluții care să ofere persoanelor vizate drepturi opozabile și efective în ceea ce privește prelucrarea datelor lor în Uniune odată ce aceste date au fost transferate, astfel
защита на данните в трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които предоставят приложими и действителни права на субектите на данни по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни,

cu condiția să existe drepturi opozabile și căi de atac eficiente pentru persoanele vizate.
са налице приложими права на субектите на данни и ефективни правни средства за защита.

drepturile ce rezultă din Directiva(CE) nr. 1606/98 sunt dobândite de la acea dată, fără ca dispoziţiile legislaţiei oricărui stat membru referitoare la decăderea din drepturi sau prescrierea acestor drepturi pot să poată fi opozabile persoanelor interesate.
и разпоредбите на законодателството на която и да е държава-членка относно загубата или погасяването на правата по давност не могат да се прилагат за заинтересованите лица.

cu condiția să existe drepturi opozabile și căi de atac eficiente pentru persoanele vizate.
са налице приложими права на субектите на данни и ефективни правни средства за защита.

Dispozițiile prezentului tratat nu sunt opozabile executării acordurilor
Разпоредбите на настоящия договор не се противопоставят на изпълнението на споразумения

persoana împuternicită de operator ar trebui să utilizeze soluții care să ofere persoanelor vizate drepturi opozabile și efective în ceea ce privește prelucrarea datelor lor în Uniune odată ce aceste date au fost transferate, astfel
защита на данните в трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които предоставят приложими и действителни права на субектите на данни по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни,

Dispozițiile prezentului tratat nu sunt opozabile executării acordurilor
Разпоредбите на настоящия договор не се противопоставят на изпълнението на споразумения

persoana împuternicită de operator ar trebui să utilizeze soluţii care să ofere persoanelor vizate drepturi opozabile şi efective în ceea ce priveşte prelucrarea datelor lor în Uniune odată ce aceste date au fost transferate, astfel
защита на данните в трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които предоставят приложими и действителни права на субектите на данни по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни,

Opozabilă terţelor persoane.
Противопоставят на трети лица.

Cesiunea este opozabilă terţilor de la data publicării acesteia.”.
Прехвърлянето има действие по отношение на трети лица от датата на публикуването му“.

Sigur omeneşti, degetul mare opozabil, bărbat probabil, după mărime.
Определено човек, opposable thumb, вероятно мъж, заради размера.

E degetul opozabil.
Това е противопоставеният пръст.

mi se pare să aibă degetele opozabil.
изглежда имам противопоставими пръсти.

trebuie considerat ca fiind un drept anterior opozabil mărcii anterioare.
притежател на което е той, трябва да се счита за по-ранно право, противопоставимо на по-ранната марка.

Cu toate acestea, modificarea nu este opozabilă pentru creditorii ale căror drepturi au fost dobândite înainte de modificare[articolul 1397 alineatul(3) CC].
Въпреки това изменението не е обвързващо по отношение на кредитори, чиито права са придобити преди изменението(член 1397, параграф 3 от ГК).

Pentru a fi opozabilă terților, aceasta trebuie adresată sau depusă la tribunalul în a cărui rază teritorială se deschide succesiunea.
За да бъде действителен спрямо трети страни, отказът трябва да бъде изпратен или депозиран в съда по района, където е открито наследството.