ORDONANȚĂ - превод на Български

• определение
• заповедта
• наредба
• постановление
• заповед

Примери за използване на Ordonanță на Румънски и техните преводи на Български

respectiv lege sau ordonanță.
тоест закон или наредба.

La 25 noiembrie, România a adoptat o nouă ordonanță de urgență pentru modificarea Legii audiovizualului din 2002 pentru a pune în practică schimbările aduse de noua directivă UE.
На 25 ноември Румъния прие ново постановление на правителството за изменение на закона си за аудио-визуални услуги от 2002 г. с оглед прилагане на промените от новата директива на ЕС.

astfel cum este definită de jurisprudența amintită la punctele 23 și 24 din prezenta ordonanță.
както е установено от съдебната практика, посочена в точки 23 и 24 от настоящото определение.

Or, recurenta nu contestă că memoriul în adaptare a fost depus la grefa Tribunalului la data menționată la punctul 43 din prezenta ordonanță, care este ulterioară decesului domnului Yanukovych.
Впрочем жалбоподателят не оспорва, че изявлението за изменение на жалбата е подадено в секретариата на Общия съд на посочената в точка 43 от настоящото определение дата, която следва по време смъртта на г‑н Yanukovych.

modalitățile de evaluare a cuantumului recuperabil din onorariul plătit de o instituție avocatului său au fost precizate în prezenta ordonanță.
условията за оценка на подлежащия на възстановяване размер на разходите за платени от институция на нейния адвокат възнаграждения са уточнени в настоящото определение.

s-a pronunțat hotărârea sau ordonanța, termenul-limită este adeseori exprimat sub forma unei date specifice până la care trebuie executată acțiunea prevăzută de hotărâre sau ordonanță.
на която е издадено решението или постановлението, често срокът се определя като конкретна дата, до която произтичащото от решението или постановлението действие трябва да бъде извършено.

instanța emite o decizie prin ordonanță.
съдията постановяване решение чрез разпореждане.

din conturile indicate în ordonanță sau identificate în temeiul alineatului(4); fie(b).
посочени в заповедта за запор или идентифицирани съгласно параграф 4; или б.

Recurs- Funcție publică- Funcționari- Ordonanță de trimitere- Decizie care nu poate fi atacată cu recurs- Acțiune în despăgubire- Procedură precontencioasă- Vicii de procedură- Recurs în parte vădit inadmisibil
Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Определение за препращане- Решение, което не подлежи на обжалване- Иск за обезщетение- Досъдебна процедура- Процесуални пороци- Частично явно недопустима

debitorul furnizează instanței respective o garanție în cuantumul specificat în ordonanță sau o asigurare alternativă într-o formă acceptabilă în dreptul statului membru în care se află instanța
длъжникът учреди пред този съд гаранция в размер на сумата в заповедта или алтернативно обезпечение във форма, приемлива съгласно правото на държавата членка, в която се намира съдът,

După cum s‑a arătat la punctele 12-14 din prezenta ordonanță, în litigiul principal, RH este suspectat
Както бе посочено в точки 12- 14 от настоящото определение, в спора по главното производство RH е заподозрян,

Așa se explică de ce vorbeau nonșalant de o nouă Ordonanță de Urgență pe justiție,
С това се обяснява защо някои социалдемократи говореха безгрижно за ново извънредно постановление за правосъдието, което да завърши акцията,

Totuși, Curtea nu a soluționat în această ordonanță aspectul dacă statele membre dispun de dreptul de a alege fie să nu examineze o cerere de azil în conformitate cu Regulamentului Dublin III,
Въпреки това в това определение Съдът не дава отговор на въпроса дали държавите членки имат право да изберат дали да не разгледат молба за убежище на основание Регламент„Дъблин III“,

cu excepția cazului în care acest lucru este precizat în mod specific în ordonanță.
тегли от банковата сметка, освен ако това не е специално предвидено в заповедта.

al cărei deces a fost constatat printr‑o ordonanță judiciară, iar această ordonanță de declarare sau de constatare a decesului persoanei defuncte a fost anulată(articolul 678 din Codul de procedură civilă);
на лице, чиято смърт е установена с определение на съда, и това определение за обявяване или установяване на смъртта на починалото лице е било отменено(член 678 от Гражданския процесуален кодекс);

reglementare, ordonanță sau orice alt temei legal sau echitabil.
наредба, постановление, или на друга юридическа или валидна основа.

conturile deținute de debitor la banca indicată în ordonanță.
сметките, притежавани от длъжника в посочената в заповедта банка.

Fiecare ordonanță prin consimțământ adresată unei organizații care aderă la Scutul de confidențialitate va include dispoziții de autoraportare(51)
Всяка заповед за съгласие с адресат организация- участник в Щита за личните данни, ще включва разпоредби за доброволно докладване(51),

punctul 1 din acordul‑cadru, care justifică tratamentul diferențiat constatat la punctul 35 din prezenta ordonanță.
точка 1 от Рамковото споразумение, оправдаваща констатираната в точка 35 от настоящото определение разлика в третирането.

Pentru acoperirea oricăror cheltuieli în numerar se va percepe o sumă forfetară în valoare de 20% din taxele percepute pentru fiecare ordonanță, dar nu mai puțin de 3,00 EUR și nu mai mult de 10,00 EUR(în conformitate cu punctul 716 din KV GvKostG).
Начислява се еднократна сума за покриване на парични разходи в размер на 20% от начислените такси за всяка заповед, но не по-малко от 3, 00 EUR и не повече от 10, 00 EUR(съгласно точка 716 от KV GvKostG).