ORIENTEAZĂ - превод на Български

• ориентира
• насочва
• ръководи
• ориентират
• насочват
• насочи

Примери за използване на Orientează на Румънски и техните преводи на Български

Orientează senzorii spre gaura de vierme.
Обърни сензорите към тунела.

Orientează-ți corpul spre persoana care vorbește;
Обърнете тялото си към хората, които ви говорят.

Orientează-ți atenția spre dorințele tale
Фокусирайте се върху сбъдване на желанията ви

Nano-reteaua orientează creşterea.
Нанотрелите ще насочват растежа.

E doar un coridor. Gravitatea se orientează către podea.
Гравитацията в коридора се съсредоточава в пода.

Salariul minim din sectorul cărnii se orientează după salariul minim legal.
Минималнoто почасово заплащане в месопреработвателната промишленост се основава на законната минимална почасова ставка.

Prezenta lege orientează economia socială către mecanisme complementare de servicii sociale,
Настоящият закон ориентира социалната икономика към допълнителни механизми на социалните услуги,

Pe de altă parte, Austro-Ungaria se orientează bine în ceea ce se întâmplă în Europa de Sud-Est.
За сметка на това Австро-Унгария се ориентира добре в случващото се в Югоизточна Европа.

Când utilizează un nume de domeniu propriu unui stat membru și orientează căutările și rezultatele în funcție de limba acestui stat membru?
Когато използва името на домейна на държава членка и насочва търсенето и резултатите в зависимост от езика на тази държава членка?

Cel care e sănătos psihic se orientează după sentimentele sale şi întotdeauna se alege pe sine.
Този, който е психически здрав, се ръководи от своите чувства и винаги сам избира.

Când omul îşi orientează organismul în interiorul anumitor forţe pământeşti, el se uneşte cu aceste forţe.
Човек се свързва с някои земни сили като ориентира своя организъм вътре в тези сили.

El orientează, prin deciziile sale, acţiunea institutelor
Той насочва, със своите решения, дейностите на институтите

amicul nostru Henrique îşi orientează clienţii, le crează alibiuri,
нашият приятел Енрике ориентира клиентите си, създават се алибита

Pentru nivelul de asigurare substanțial, evaluarea se orientează cel puțin după verificarea conformității funcționalităților de securitate ale produsului,
За значителното ниво на обезпеченост оценяването се ръководи най-малкото от проверка на съответствието на функциите по сигурността на продукта,

Dacă nu îţi poate rezolva problema, el este cel care te orientează spre un alt specialist.
И ако той не може да се справи с твоя здравословен проблем, те насочва към друг специалист.

o suprafață stabilă și orientează-l spre o fereastră cu peisaj.
стабилна повърхност и го насочи към прозорец с гледка.

(13) Acest procent se orientează după cerința minimă de 0,08%,
(13) Този процент се ориентира по минималното изискване от 0,

Cel care este sănătos psihic se orientează către emoţiile personale şi mereu se alege pe sine.
Този, който е психически здрав, се ръководи от своите чувства и винаги сам избира.

Prin intermediul acestor avize, Comisia recomandă evitarea suprapunerilor inutile și orientează cercetările spre sectoarele insuficient studiate.
Посредством тези становища Комисията прави необходимото за предотвратяване на ненужното дублиране и насочва изследванията към сектори, които са недостатъчно изследвани.

Părțile hidrofobe se orientează una către cealaltă și împing apa în afară formând astfel un strat dublu.
Хидрофобните опашки се ориентират една към друга, и отблъскват водата, като формират двоен слой.