PĂRINȚILOR LOR - превод на Български

• родителите си
• на бащите им
• бащите си

Примери за използване на Părinților lor на Румънски и техните преводи на Български

Cei care au raportat amintiri cu mai mult sprijin din partea părinților lor au prezentat, de asemenea, mai puține simptome depresive, potrivit lui Chopik.
Тези, които отбелязали по-голяма поддръжка от страна на бащите им също били с по-малко депресивни симптоми, отбелязва Чопик.

cu o anumită persistență a părinților lor, problema este rezolvată destul de repede.
с известно упорство на родителите си, проблемът се решава доста бързо.

își vor aminti de calea părinților lor care au păcătuit înaintea Domnului.
ще си спомнят пътя на бащите си, които съгрешиха пред Господа.

Copiii dau daruri părinților lor de pe San Giuseppe Ziua
Децата дават подаръци на бащите им в Сан Джузепе Ден

Copiii folosesc adesea acest lucru ca o armă împotriva părinților lor, pot să-și șantajeze,
Децата често използват това като оръжие срещу родителите си, могат да изнудват, експлоатират родителите си,

și-au întors ochii spre idolii părinților lor.
очите им бяха към идолите на бащите им.

copii simt acut starea emoțională a părinților lor, în special a mamei lor..
децата усещат емоционалното състояние на родителите си, особено на майките.

vor pieri din țara pe care le-o dădusem lor și părinților lor".
мор, докато се довършат от земята, която дадох на тях и на бащите им.

pălării și șosete ale părinților lor.
шапки и чорапи на родителите си.

Căci îi voi aduce înapoi în țara lor, pe care o dădusem părinților lor.
И Аз ще ги върна отново в земята им, която дадох на бащите им.

O vacanță de Crăciun se transformă într-o adevarată luptă pentru supraviețuire când copiii se întorc împotriva părinților lor.
В който спокойна коледна ваканция се превръща в ужасяваща борба за оцеляване, когато децата се обръщат срещу родителите си.

copiii împrumută adesea un model distructiv de comportament al părinților lor.
децата често заемат разрушителен модел на поведение на собствените си родители.

Le place să vadă fețele părinților lor, sa le auda vocile,
Те обичат да виждат лицата на техните родители да чуват гласовете им,

Mișcarea liniștitoare a corpului părinților lor este cea cu care sunt obișnuiți de când erau în pântece.
Успокояващото движение на тялото на техните родители е онова, с което те са свикнали от времето, когато са били в утробата.

Unii copii se supun cu blândețe voinței părinților lor, alții continuă să insiste pe cont propriu,
Някои деца послушно се подчиняват на волята на родителите си, други продължават да настояват сами,

Și copiii trăiesc pentru propria plăcere sub supravegherea părinților lor, care își urmăresc programul de somn și odihnă.
И децата живеят по удоволствие под контрола на своите родители, които следват графика на сън и почивка.

Beats au fost împotriva prudenței generației părinților lor și au promovat sexul
The Beats бяха против проникването на родителите на техните родители и популяризираха секса

Copiii sunt reflecția părinților lor, dar uneori este greu de crezut
Децата са отражение на своите родители, но понякога е трудно да се повярва,

În schimb, ei pur și simplu internalizează valorile părinților lor sau ale culturii dominante(de exemplu,
Вместо това те просто интернализират ценностите на своите родители или доминиращите култури(например преследване на материализъм,

În întreaga Europă, tinerii au ales să se desprindă de valorile părinților lor și să se considere o generație distinctă-„generațiamea”.
В цяла Европа младите хора избраха да скъсат с ценностите на своите родители и да се възприемат като отделно поколение-„моето поколение“.