PALPABILĂ - превод на Български

• осезаема
• реална
• осезаемо
• осезаем

Примери за използване на Palpabilă на Румънски и техните преводи на Български

El a permis acestor terorişti să pună mâna pe gaz militar care în clipa asta e o ameninţare foarte palpabilă.
Той позволи на терористите да придобият контрола върху боен паралитичен газ, който за момента е… съвсем реална заплаха.

care în cele din urmă devine palpabilă și mai clară.
която в крайна сметка става осезаема и по-остра.

să provoace o mică vizibilitate(albăstruie) și umflarea palpabilă(moale).
да причини малко видимо(синкаво) и осезаемо(меко) издуване.

pentru a o spune ușor, palpabilă, iar rana rămâne foarte mică.
болката е, меко казано, осезаема и раната остава много малка.

Muchia inferioară la înălțimea inhalării este palpabilă, iar la expirație se duce la hipocondru.
Неговият долен ръб на височината на вдишване е осезаем, а при издишване отива в хипохондриума.

Altfel există riscul de a se stabili direcții importante fără o dimensiune socială palpabilă.
В противен случай има опасност важни направления да останат и в бъдеще без осезаемо социално измерение.

pielea este palidă, ușor palpabilă, formează o creuză în timpul palpării.
лесно осезаема, образува гънка по време на палпиране.

gaz însoțită de o greutate palpabilă în stomac.
газ, придружени от осезаемо тегло в стомаха.

nu este palpabilă, nu este vizibilă atunci când efectuează ultrasunete.
е малък по размер, не е осезаем, не се вижда при извършване на ултразвук.

care este însoțită de o durere palpabilă.
полезни лекарства за стенокардия, придружено от осезаема болка.

pregătirea amestecului îndepărtează timpul prețios al mamei și mănâncă o parte palpabilă din bugetul familiei.
подготовката на сместа отнема ценно време на майката и яде осезаема част от семейния бюджет.

ceea ce a fost produs este o schimbare palpabilă în percepția acestor.
което е било произведено, е осезаема промяна в възприемането на тези.

Şi cei care au fost dopaţi după imaginaţia ta inocentă ar putea simţii duhoarea palpabilă de răutate din jurul lor cum ai distrus un copil la începutul vieţii.
И дори тези които са били подлъгани от вашия невинен образ все още могат да усетят осезаемата смрад на злото около тях както вие унищожихте бебе в люлката на живота.

A"- prezența sa este palpabilă în morcovi, nuci de pin,
А"- присъствието му е осезаемо в моркови, борови ядки,

Primul grad: mărirea glandelor este palpabilă, dar gatul este vizibil invizibil în poziția normală a capului;
Първата степен: уголемяване на жлезата е осезаемо, но муцуната е визуално невидима в нормалната позиция на главата;

Ironia e palpabilă; accesul tehnic n-a fost niciodată mai mare,
Иронията е очевидна; техническият прогрес никога не е бил по-голям, достъпът до култура

care este palpabilă în legătură cu viața fantezia adevărului.
което е осезаемо във връзка с фантазия живот на истината.

Nu au grăsime palpabilă, au unele oase proeminente
Няма напипващи се мастни тъкани,

Dorinţa de a strânge cinci monede de aur este însă o dorinţă palpabilă ce poate fi împlinită.
Ако обаче човек желае‘пет златни монети', то това е конкретно желание, което той може да постигне, като положи усилие.

devine greu palpabilă, ruginile puternice dispar.
става едва забележима, силни съкращения изчезват.