ОСЕЗАЕМА - превод на Румънски

• tangibilă
• palpabilă
• perceptibilă
• concretă
• vizibilă
• tangibil
• palpabil
• perceptibile
• concrete
• tangibile
• concret

Примери за използване на Осезаема на Български и техните преводи на Румънски

От дълго време тенденцията към катархиални заболявания при смяна на сезоните е осезаема.
De mult timp, tendința la bolile catarre la schimbarea anotimpurilor este apreciabilă.

В допълнение, много фирми правят осезаема отстъпка при закупуването на кафе на зърна,
În plus, multe companii fac o reducere tangibilă la achiziționarea de boabe de cafea,

Може ли толкова малка, но осезаема реликва от устата на мъртвия Буда,
Putea o atât de mică, dar palpabilă relicvă din gura decedatului Buddha,

те се заплождат, а през следващата година дават осезаема реколта.
iar anul viitor dau o recoltă tangibilă.

Например, силата на мисълта не е осезаема; нито едно от присъщите на човека качества не е осезаемо;
De pildă, facultatea inteligenţei nu este perceptibilă, ca de altfel nici una dintre facultăţile lăuntrice umane- dimpotrivă,

Може да изпитате това като осезаема енергия, която се движи през мозъка ви.
Aţi putea-o percepe ca pe o energie palpabilă, ce se mişcă prin creier.

Всеки елемент от банята трябва да бъде в хармония с другите- това е единственият вариант да се поддържа приличен външен вид с осезаема липса на квадрати.
Fiecare element al băii ar trebui să fie în armonie cu ceilalți- aceasta este singura opțiune pentru a păstra un aspect decent, cu o lipsă tangibilă de pătrate.

Покривна конструкция на баня не вземе осезаема част от плодородната земя,
Acoperiș de baie nu ia o parte concretă a terenului fertil,

която в крайна сметка става осезаема и по-остра.
care în cele din urmă devine palpabilă și mai clară.

Отговор: Теофанията е появата на Бог в Библията, която е осезаема за човешките сетива.
Răspuns: O teofanie este o manifestare a lui Dumnezeu în Biblie care e tangibilă simțurilor umane.

Трябва да контролирате своя апетит, за да постигнете осезаема разлика при усилията си за отслабване.
Trebuie să vă controlați apetitul pentru a obține o diferență perceptibilă în efortul de a slăbi.

Само в тази форма корекцията ще бъде осезаема и няма да изморява излишно бебето.
Doar în această formă, corecția va fi vizibilă și nu va îngreuna în mod inutil copilul.

Hair с подобни свойства, ще забележите осезаема разлика.
veți observa o diferență concretă.

болката е, меко казано, осезаема и раната остава много малка.
pentru a o spune ușor, palpabilă, iar rana rămâne foarte mică.

Какво представлява Христофанията? Отговор: Теофанията е появата на Бог в Библията, която е осезаема за човешките сетива.
Răspuns: O teofanie este o manifestare a lui Dumnezeu în Biblie care e tangibilă simțurilor umane.

High Dynamic Range(HDR) е технология, която произвежда изображения с голяма осезаема разлика между светли и тъмни зони.
High Dynamic Range(HDR) este o tehnologie care produce imagini cu o mare diferenţă perceptibilă între regiunile luminoase şi întunecate.

Осезаема тенденция на предходната година в областта на сървъри
Tendință vizibilă a anului precedent în zona de servere

лесно осезаема, образува гънка по време на палпиране.
pielea este palidă, ușor palpabilă, formează o creuză în timpul palpării.

Само въз основа на гранична ситуация може да възникне осезаема острота, съдържаща се в понятието за екзистенциално съществуване.
Numai pe baza unei situații de graniță poate apărea o acutență tangibilă conținută în conceptul existenței existențiale.

Комисията трябва да предложи как да постигнем осезаема стабилизация в рамките на еврозоната.
Comisia este cea care trebuie să propună modul în care putem să obţinem o stabilizare perceptibilă în zona euro.