PAR SĂ SE - превод на Български

• изглежда се
• сякаш се
• явно се
• видимо се

Примери за използване на Par să se на Румънски и техните преводи на Български

iar societățile arabe par să se îndrepte în direcția opusă.
арабските общества сякаш се движат в противоположната посока.

Știe cineva unde este centrul în jurul căruia soarele și planetele noastre par să se rotească?
Някой знае ли къде е центърът около който нашето слънце и неговите планети изглежда се въртят?

părinții înșiși par să se întoarcă în copilărie.
самите родители изглежда се връщат в детството си.

Literele și cifrele par să se miște, dispar,
Буквите и цифрите изглежда, че се движат, изчезват,

Aceste simptome par să se petreacă în timp ce trecem prin tranziţie sau prin ceea ce eu am asemănat cu un„tunel”.
Тези симптоми изглежда, че се появяват по време на нашия преход, или това, което аз наричам"тунел".

În câteva secunde, ca și cum panourile au sesizat prezența privitorului, par să se panicheze și să se aranjeze într-o simetrie strictă.
За секунди, сякаш забелязали присъствието на зрителя, те изглежда се паникьосват и някак се подреждат абсолютно симетрично.

Cum sunt femeile în piesă portretizate la fel de puternice, chiar dacă par să se amâne influențelor masculine din viața lor?
Как са изобразени жените в пиесата толкова силни, дори когато изглежда, че се отказват от мъжките влияния в живота им?

Ei nu spun:"Numerele par să se potrivească, dar înainte să prezint ideea o voi arăta unor ţăcăniţi să văd
Което не казват, е"Е, числата изглежда се събират, но преди да представя тази идея, ще отида и ще я покажа на някои наистина луди хора,

copiii voștri par să se schimbe cu fiecare clipă,
че децата ви изглежда се променят всяка минута,

de-a lungul vieții omului, copiii voștri par să se schimbe cu fiecare clipă, dar părinții voștri par să se schimbe cu trecerea anilor.
така че децата сякаш се променят всяка минута, а промените на родителите са забележими през годините.

Aceste erori par să se întâmple atunci când utilizatorul încearcă să salveze un fișier,
Тези катастрофи изглежда се случват, когато потребителят се опита да запази файл, а данните се появяват,

Acestea par să se bazeze pe ideea că aceste state pot depăși singure situația dificilă în care se află și sunt capabile să își îmbunătățească situația printr-o abordare"disciplinată”.
Те сякаш се основават на идеята, че тези държави могат сами да се справят с трудната ситуация, и че те са в състояние сами да подобрят положението, в което се намират, чрез дисциплиниран подход.

Unii par să se ocupe mai mult de mulțimea de turiști decât să se ocupe de viața de zi cu zi a tailandezilor locali,
Някои от тях изглежда се погрижат повече за туристическите тълпи, отколкото да бъдат част от ежедневието на местния тайландски живот, но има и други,

în care oamenii par să se„infecteze” sau„să seaprindă” reciproc,
феноменът на масово внушение, при което хората сякаш се„заразяват“ или„включват“ един друг,

în domeniul sancţiunilor lucrurile par să se mişte într-un ritm mai rapid.
борбата с корупцията, макар че в областта на санкциите нещата сякаш се придвижват с по-бързи темпове.

de-a lungul anilor, par să se înrăutățească și, prin urmare,
които с течение на годините изглежда се влошават и затова ни напомнят за това,

în conul de lumină proiectat de frontala mea, anumite părţi din copaci par să se desprindă şi să hoinărească după voie.
под конуса светлина от моя челник виждам как части от дърветата сякаш се отделят от тях и започват да скитат свободно.

aşteptările unei noi epoci de competiţie între marile puteri par să se transforme într-o profeţie care se împlineşte de la sine”, se spune în document.
Москва очакванията за нова ера на съревнование между великите сили, изглежда се превръщат в самосбъдващо се пророчество", пише в документа.

aşteptările unei noi epoci de competiţie între marile puteri par să se transforme într-o profeţie care se împlineşte de la sine", se arată în raport.
очакванията за нова епоха на съперничество между големите сили изглежда се превръщат в самоизпълняващо се пророчество", се изтъква в доклада.

crima organizată par să se dizolve.
организираната престъпност изглежда се разпадат.