PASNICE - превод на Български

• мирни
• мирните
• мирното
• мирен
• миролюбиви

Примери за използване на Pasnice на Румънски и техните преводи на Български

pentru care m-am jertfit,""pasnice, utile, prospere si fericite.".
за което са пожертвали, спокоен, полезна, просперираща и щастлива.

Din aceasta perspectiva, dreptul credinciosilor la libertate religioasa presupune posibilitatea functionarii pasnice a comunitatii, fara ingerinta arbitrara din partea statului.
Правото на вярващия на свобода на религията включва очакването, че общността ще може да функционира мирно без произволна намеса на държавата.

Este necesar sa ne implicam cu totii in mod activ in promovarea ideii marete a unei Europe pasnice si integrate.
Необходимо е всички ние да се ангажираме активно за голямата идея за мирна и интегрирана Европа.

Participarea efectiva a minoritatilor nationale la viata publica constituie o componenta esentiala a unei societati pasnice si democratice.
Препоръката набляга на значимостта на ефективното участие на малцинствата в обществения живот, като сериозен принос за мирно и демократично общество.

Bătrînul rege Edward cunoscut sub numele de Mărturisitorul, a promis Angliei multi nepoti ce erau în jurul imperiului din Marea Nordului în schimbul unei morti pasnice.
Старият крал Едуард, познат още като Изповедника, обещал Англия на много племенници около империята на Северно море в замяна на спокойна смърт.

Declansat in martie 2011, odata cu manifestatii pasnice impotriva regimului presedintelui sirian Bashar al-Assad,
Започнал през март 2011 г. с мирни протести срещу управлението на президента Башар Асад,

Rascoalele FMI(si prin rascoale inteleg demonstratii pasnice dispersate cu gloante,
Бунтовете, предизвикани от МВФ(под бунтове разбирам мирни демонстрации, разпръснати с куршуми,

mai ales in ceea ce priveste mentinerea obiectivelor sale pasnice.
особено що се отнася до запазването на мирните му цели.

iar noi vom face tot ceea ce putem pentru a promova relatii pasnice.
ще се провали и ще направим всичко по силите си, за да насърчим мирни взаимоотношения.

Consiliul de Securitate va incuraja dezvoltarea rezolvarii pasnice a diferendelor locale prin intermediul acestor acorduri
Съветът за сигурност ще насърчава развитието на мирното уреждане на местните спорове чрез такива регионални споразумения

dupa ce s-a convertit la credinta musulmana in 1964 si a aparat valorile pasnice si universale ale Islamului de-a lungul vietii sale.
ислямски свят заради това, че е приел исляма през 1964 г. и през целия си живот е защитавал мирните и универсални ценности на тази религия.

O situatie inedita pentru Ucraina care, spre deosebire de alte foste republici, nu a cunoscut decât manifestatii pasnice dupa prabusirea Uniunii Sovietice, un exemplu elocvent în acest sens fiind"revolutia portocalie".
Нещо небивало за Украйна, която за разлика от други бивши съветски републики бе виждала след разпадането на СССР само мирни демонстрации, като най-ярък пример бе Оранжевата революция.

De altfel, o etica a fraternitatii si a convietuirii pasnice între persoane si popoare nu se poate baza pe logica fricii,
Етиката на братството и мирното съжителство между хората и народите не може да се основава на логиката на страх, насилие

avand la baza valorile Uniunii si caracterizat de relatii stranse si pasnice, bazate pe cooperare.
пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и се характеризира с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.

sa faca recomandari partilor în scopul rezolvarii pasnice a diferendului.
член 33 до 37, да направи на страните препоръки за мирното уреждане на този спор.

sa stabilim relatii pasnice dar sa nu intervenim. Si sa nu distrugem.
да установяваме мирни отношения, но да не се намесваме… и категорично да не унищожаваме.

Desigur ca el nu a uitat niciodata sa adauge ca nu se asteapta ca clasele dominante din Anglia sa se supuna acestei revolutii pasnice si legale fara «pro-slaveryrebelion»(rebeliune în favoarea sclaviei)".
Разбира се той никога не е забравял да прибави, че не би очаквал от английската господствуваща класа да се подчини на тази мирна и законна революция без„proslavery rebellion”[англ.: бунт в полза на робството].

În scopul de a crea conditiile de stabilitate si bunastare necesare unor relatii pasnice si prietenesti între natiuni, întemeiate pe respectarea
С цел да се създадат условия за стабилност и благоденствие, необходими за мирните и приятелски отношения между народите, основани на зачитане принципа на равноправието

prin mijloace pasnice sau revolutionare,
всички ограбвани класи се стремят, чрез мирни или революционни средства,

Actiunile noastre pasnice, rabdarea si retinerea noastra au fost demonstrate in timp ce priveam si asteptam ca reprezentantii nostri in Congres sa le vorbeasca cetatenilor americani si sa ne protejeze de tiranul care sta in biroul oval si deposedeaza poporul american de drepturile noastre, unul cate unul, prin ordin executiv dupa ordin executiv.
Нашите мирни действия, търпение и самоконтрол бяха виждали от всички като ние гледания и чакаше нашия конгрес и представители стоеше до за американски граждани и ни защитават от тиранина, седи в Овалния кабинет и с удоволствие отнема далеч на американските хора, правата му, един по един, указ на постановлението.