PATRIARH - превод на Български

• патриарх
• патриарха
• патриархът
• предстоятел

Примери за използване на Patriarh на Румънски и техните преводи на Български

În anul 1375 călugărul Evtimii a fost ales Patriarh în Tărnovo și de atunci mănăstirea este numită patriarhală.
През 1375 г. монах Евтимий бил избран за патриарх в Търново и от тогава обителта се назовава Патриаршеска.

În 1269, Filip a fost ales ca patriarh de Aquileia, însă această alegere nu a fost niciodată confirmată de către papă.
През 1269 г. той е избран за патриарх на Аквилеия, но не е признат от папата.

Din data de 27 ianuarie 2009, sinodul local al Bisericii Ortodoxe Ruse l-a ales pe mitropolitul Chiril ca Patriarh al Moscovei şi al Întregii Rusii.
На 27 януари 2009 г. Поместният събор на Руската Православна Църква избира митрополит Кирил за Патриарх Московски и на цяла Русия.

In 27 ianuarie 2009, sinodul local al Bisericii Ortodoxe Ruse l-a ales pe mitropolitul Kirill ca Patriarh al Moscovei si al Intregii Rusii.
На 27 януари 2009 г. Поместният събор на Руската Православна Църква избира митрополит Кирил за Патриарх Московски и на цяла Русия.

La 1 decembrie 1990 a fost ales ca cel de-al 44-lea patriarh al Bisericii Ortodoxe Sârbe.
Той е избран за патриарх на Сръбската православна църква на 1 декември 1990 г.

a spus Pauolos în raport.„Ca Patriarh, l-am văzut cu ochii mei,
твърди патриархът и добавя:“Като патриарх аз съм го виждал със собствените си очи

Strămoşii tatălui lui Iisus existau din vremea lui Avraam şi, prin acest venerabil patriarh, îşi aveau obârşia în liniile ascendente străvechi care conduc la sumerieni
Корените на предците на бащата на Иисус водеха до времената на Авраам и чрез този достопочтен патриарх- към още по-древни наследствени линии, водещи към шумерите

A avut loc o discuţie extrem de edificatoare între patriarh şi episcopul Gore,
Последва особено осветляващ разговор между патриарха и епископ Гор относно календарния въпрос,

unul este imparat, altul Patriarh, altul bucatar, sau fierar,
друг- патриарх, трети- готвач или ковач,

(dintr-o scrisoare către patriarh în periodicul Οι Τρεις Ιεραρχαι(un periodic lunar publicat de către o societate ortodoxă cu acelaşi nume), decembrie 1965).
(из писмо до патриарха в списанието“Oi Treis Ierarchai”(“Три светители”)(ежемесечник, издаван от православно общество със същото име), декември 1965).

Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române este format din 52 de ierarhi, respectiv, 1 patriarh, 8 mitropoliți, 11 arhiepiscopi eparhioți,
Светият Синод на Румънската православна църква е съставен от 53 йерарси: един патриарх, осем митрополити, 11 архиепископи,

Fares s-a găsit sub juridicția lui Ignatie(Hazim, ulterior Patriarh al Bisericii Ortodoxe a Antiohiei),
Така Фарес се намерил под покровителството на патриарха на Антиохийската Православна Църква(Хазим),

preasfintitul Patriarh al Ierusalimului, Efrem, a trimis multi
светейшият Иерусалимски патриарх Ермон изпратил много епископи в различни страни

A înceta să-l pomenim pe Patriarh, a ne despărți pentru a ne crea propria noastră Biserică și a continua să-l vorbim de rău pe Patriarh, aceasta socotesc că este o nesăbuință.
Да спре споменаването на патриарха; да се откъсне и основе своя собствена Църква; да продължи да говори обидно за патриарха: това, мисля си, е неразумно.

membru al colegiului care va alege următorul patriarh, au colaborat cu poliţia secretă.
член на избирателната колегия, която ще избере следващия патриарх, са сътрудничили на тайната полиция.

s-au dus în sfânta cetate la patriarh şi l-au rugat să le dea egumen.
отишли в светия град при патриарха с молбата да им постави игумен.

La începutul acestei luni, un ONG local a cerut înalţilor prelaţi care au colaborat cu Securitatea să nu candideze pentru postul de patriarh într-o ţară în care Biserica Ortodoxă este considerată încă cea mai de încredere instituţie.
По-рано този месец местна НПО призова висшите духовници с връзки със"Секуритате" да не се кандидатират за поста на патриарх в страна, където православната църква все още се смята за заслужаващата най-голямо доверие институция.

sunt cuvintele prin care Preafericitul Părinte Patriarh a descris starea în care se afla văduva din Nain.
Той е милостив към всеки скърбящ човек“, каза патриарх Даниил и описа състоянието, в което се е намирала Наинската вдовица.

Dimpotrivă, ortodocşii sunt obligaţi să se depărteze de el şi să mărturisească dreapta credinţă, deoarece un episcop- chiar de ar fi patriarh ori papă- a încetat de a mai fi episcop din momentul în care a încetat a mai fi ortodox.
Напротив, те са длъжни да се отделят от него и да изповядат вярата си, защото епископът, бил той патриарх или папа, престава да бъде епископ в момента, в който престава да е православен.

vin după campania militară victorioasă condusă de patriarh pentru a-l salva pe nepotul Lot din mâinile dușmanilor care îl capturaserăcf.
след победоносната военна кампания, водена от този патриарх, за да спаси племенника си Лот, пленен от враговете ср.