PATRIMONIALE - превод на Български

• имуществените
• имотни
• на собственост
• имуществени
• имуществения
• патримониални

Примери за използване на Patrimoniale на Румънски и техните преводи на Български

ambii părinți pot acționa în numele copilului lor în relațiile lor personale și patrimoniale.
съвместното от двамата родители, и двамата могат да действат от името на детето си при неговите лични и имуществени отношения.

Prin asigurare se îţelege o totalitate de relaţii, menite să apere interesele patrimoniale ale persoanelor fizice
Застраховката се разглежда като взаимоотношение за защита на имуществените интереси на физически

În conformitate cu articolul 3 al Convenţiei, relaţiile patrimoniale dintre soţii care erau cetăţeni ai unei ţări semnatare la momentul încheierii căsătoriei vor fi guvernate de legea statului semnatar în care soţii
Съгласно член 3 от Конвенцията, имуществените отношения между съпрузите, които са били граждани на договорна държава към момента на сключване на брака, ще бъдат уреждани от правото на договорната държава,

iar în cazurile care vizează drepturi patrimoniale, să indice și valoarea obiectului litigiului,
в случаите, отнасящи се до права на собственост, да посочва и стойността на предмета на спора,

cu privire la raporturile patrimoniale, soţii sunt consideraţi ca şi când ar fi necăsătoriţi
по отношение на имуществените си взаимоотношения, съпрузите се третират като че ли не са женени

lucrul în departamentele instituțiilor publice dedicate implementării politicilor culturale, patrimoniale și artistice.
работа в отдели на публични институции, посветени на прилагането на културни, патримониални и артистични политики.

în situațiile transfrontaliere care implică aspecte legate de regimurile patrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
към трансгранични случаи, свързани с имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства.

inclusiv modificarea relațiilor personale și patrimoniale ale partenerilor, sunt reglementate de legea statului în care a fost înregistrat parteneriatul
включително промяна в личните и имуществени отношения на партньорите, се подчиняват на законодателството на държавата, в която е сключено регистрираното партньорство

aceasta intră sub incidența domeniului juridic al obligațiilor patrimoniale dintre soți.
от бившите му служители, то попада в правната област на имуществените задължения между съпрузи.

Averea debitorului reprezintă totalitatea bunurilor şi drepturilor sale patrimoniale, inclusiv cele dobândite în cursul procedurii insolvenţei, care pot face obiectul
Имуществото на длъжника включва всички вещи и имуществени права, включително придобитите в рамките на производството по несъстоятелност,

Comisia a adoptat două propuneri de regulamente privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale: unul vizând cuplurile căsătorite și celălalt vizând parteneriatele înregistrate.
едното за брачните двойки, а другото за регистрираните партньорства- относно имуществения режим на международните двойки.

iar capitolul XII prevede drepturile și obligațiile patrimoniale dintre părinți și copii.
отношение на техните деца, а в глава XII се определят имуществените права и задължения между родители и деца.

licențiatorul renunță la exercitarea dreptului său moral în măsura admisă de lege pentru ca licențierea drepturilor patrimoniale menționate mai sus să producă toate efectele.
лицензодателят се отказва да упражнява неимуществените си права до позволената от закона степен, за да може лицензът да бъде използван за изброените по-горе имуществени права.

împotriva unor drepturi și interese patrimoniale, împotriva ordinii economice
за престъпление срещу собствеността, срещу имуществените права и интереси,

Regimul matrimonial precizat într-o convenţie matrimonială trebuie înregistrat în Registrul pentru relaţiile patrimoniale dintre soţi situat la Registrul întreprinderilor pentru a putea deveni opozabil terţilor.
Режимът на имуществени отношения, уреден в даден брачен договор, трябва да бъде регистриран в Регистъра за съпружески имуществени отношения, поддържан от Регистъра на търговските предприятия, за да бъде противопоставим за трети лица.

întreținerea și litigiile patrimoniale dintre soții care sunt membri ai Bisericii Ortodoxe elene.
издръжка и имуществени спорове между съпрузи, които са членове на гръцката православна църква.

respectivă devine definitivă și fără drept de apel, dar datează din momentul în care acțiunea a fost introdusă în ceea ce privește raporturile patrimoniale dintre soți.
в който съответното решение стане окончателно и необжалваемо, но по отношение на имуществени отношения между съпрузите те се прилагат със задна дата, считано от датата на предявяване на иска.

Dreptul material aplicabil raporturilor patrimoniale personale dintre soți în cazul divorțului
Материалното право, приложимо по отношение на личните имуществени отношения между съпрузите, развода и законната раздяла(членове 14,

preemțiunii altor drepturi patrimoniale sunt guvernate de legea țării în care s-a aflat bunul respectiv la momentul producerii evenimentului care a produs efectele juridice menționate mai sus.
приоритета на други вещни права се уреждат от правото на държавата по местонахождение на обекта на тези права по време на настъпването на събитието, предизвикало настъпването на посочените по-горе правни последици.

În ceea ce privește raporturile patrimoniale referitoare la vehicule de transport,
По отношение на правото на собственост върху транспортни средства,