ИМУЩЕСТВЕНИ - превод на Румънски

• materiale
• patrimoniale
• proprietate
• pecuniare
• bunuri
• proprietăți
• bunurilor

Примери за използване на Имуществени на Български и техните преводи на Румънски

Окръжните съдилища са компетентни да се произнасят по спорове във връзка с имуществени права, когато стойността на спорната вещ надхвърля 20 000 EUR.
Instanțele districtuale au competența de a se pronunța în litigiile referitoare la drepturi de proprietate în cazul în care valoarea obiectului în cauză nu depășește 20 000 EUR.

Служителите на организациите в хода на своята работа използват различни имуществени и материални ценности на работодателя.
Angajații organizațiilor în cursul activității lor utilizează proprietăți diferite și valori tangibile ale angajatorului.

също могат да доведат до гражданска отговорност, доколкото тя засяга имуществени интереси в съответствие с гражданското право.
să dea naștere unei răspunderi civile, în măsura în care afectează interese pecuniare, în conformitate cu dreptul civil.

Гражданска отговорност- От нарушаване на имуществени и лични нетърговски права на граждани и организации.
Răspunderea civilă rezultă din încălcarea proprietății și a drepturilor personale nepatrimoniale ale cetățenilor și organizațiilor.

Жалбоподателката иска да бъде обезщетена за претърпените имуществени и неимуществени вреди, причинени ѝ от спорното решение.
Reclamanta solicită să fie despăgubită pentru prejudiciul material și moral pe care i le‑ar fi produs decizia în litigiu.

В името на обществения интерес правителството може да лиши някои хора дори от техните имуществени и лични права.
În numele interesului public, guvernele pot priva oamenii de proprietatea şi drepturile lor personale.

тежка физическа вреда, имуществени щети, безразсъдно застрашаване живота за другите, и сега, убийство.
care cauza durere… distrugea proprietatea… un pericol nesabuit… şi acum… crima.

Максимални административни имуществени санкции в размер най-малко на удвоената сума на реализираната в резултат на нарушението печалба, когато размерът ѝ може да бъде определен;
Sancțiuni pecuniare administrative maxime în cuantum de cel puțin de două ori cuantumul profitului obținut ca rezultat al unei încălcări, atunci când cuantumul respectiv poate fi stabilit;

Иск за неизпълнение- Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение- Неспазване на задължението за изпълнение на съдебното решение- Имуществени санкции.
Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor- Hotărâre a Curții care constată neîndeplinirea obligațiilor- Nerespectarea obligației de a executa hotărârea- Sancțiuni pecuniare.

В случай на налагане на периодични имуществени санкции, предвидени в член 16,
În cazul penalităţilor financiare prevăzute la articolul 19,

Определение на общия годишен оборот за целите на определяне на горната граница за административни имуществени санкции.
Definiția cifrei de afaceri anuale totale pentru stabilirea limitei superioare a sancțiunilor administrative pecuniare.

Заглавието"Земя и сгради" обхваща имуществени права и подобни права, както са дефинирани в националното законодателство на страната, в която се намира активът.
Capitolul"Terenuri şi clădiri" include drepturi de proprietate şi alte titluri similare definite în acest fel de legislaţia naţională a ţării în care este localizat bunul.

След разпадането на бивша Югославия той имаше консултативна роля в решаването на граничните и имуществени спорове, както и на други въпроси, стоящи пред двете страни.
Acesta a jucat un rol consultativ în soluţionarea disputelor legate de graniţă şi proprietăţi şi alte chestiuni cu care cele două ţări s-au confruntat după divizarea fostei Iugoslavii.

Има възможност да се отнемат движими вещи или други имуществени права и да се налага забрана за продажба
Există o posibilitate de a sechestra bunurile mobile sau alte drepturi de proprietate şi de a impune interdicţia de a vinde

За целевия портфейл: имуществени права, включително пълно право на собственост,
În cazul portofoliului vizat: drepturi imobiliare, printre care drept de proprietate, drept de folosință

обезщетение за имуществени и/или неимуществени вреди трябва да Ви бъде присъдено със съдебно решение.
despăgubirile pentru prejudiciul material și/sau moral trebuie să vă fie acordate în baza unei hotărâri judecătorești.

По принцип, всички имуществени искове, които могат да бъдат разгледани от обикновени съдилища, могат да бъдат решени с арбитражно споразумение.
În principiu, toate reclamaţiile privind activele care pot fi audiate de instanţele ordinare pot fi soluţionate printr-o convenţie arbitrală.

Режимите на лични и имуществени отношения между съпрузи се уреждат от правото на държавата, на която и двамата са граждани.
Relațiile personale dintre soți și regimul lor matrimonial sunt reglementate de legea statului ai cărui cetățeni sunt cei doi soți.

Той отбелязва, че ако съществуват имуществени въпроси, лицата могат да подадат жалби до Европейския съд за правата на човека в Страсбург.
Acesta a remarcat că dacă există probleme de proprietate, cetăţenii pot apela la Curtea Europeană pentru Drepturile Omului de la Strasbourg.

Давам 5 хиляди"вредни" на семейството на покойника и ще покрия половината имуществени щети, но няма да плащам погребения.
Voi plăti 5 mii familiei mortului şi jumătate pentru pagubele proprietăţii, însă nu voi plăti nimic pentru funerarii.