PE DE ALTĂ PARTE - превод на Български

• от друга страна
• впрочем
• от една страна
• от другата страна
• страни от друга

Примери за използване на Pe de altă parte на Румънски и техните преводи на Български

aversiunea de a delega sarcini, pe de altă parte, conduc deseori la o suprasolicitare pe plan personal şi profesional.
неговото нежелание да оставя задачи на другите, от друга страна водят до това, че той често се пренатоварва професионално и лично.

Pe de altă parte, fascinant la funcția de Ombudsman European este
От друга страна, още по-вълнуващо в работата на Европейския омбудсман е,

Probioticele, pe de altă parte, sunt tulpini vii ale acestor bacterii bune pe care le luăm pentru a adăuga microbiomei noastre.
Пробиотицитеот друга страна са живи щамове на тези добри бактерии, които приемаме, за да добавим към нашия микробиом.

Pe de altă parte, o rețea VPN trebuie să deblocheze conținutul
От друга страна, една VPN услуга трябва да деблокира съдържанието

Pe de altă parte, deși afacerea cu semiconductor reprezintă o mare parte din rentabilitatea Samsung Electronics,
От друга страна, въпреки че полупроводниковият бизнес представлява голяма част от рентабилността на Samsung Electronics,

Pe de altă parte, se cuvine a actualiza conţinuturile minime de suc aplicabile diferitelor soiuri de portocale.
На второ място, минималното съдържание на сок за различните сортове портокали трябва да бъде актуализирано.

În timp ce, pe de altă parte, în viaţa reală de pescuit implică contemplare suprafaţă ordonată de apă.
Макар че, от друга страна, в реалния живот риболов включва съзерцание подреден повърхността на водата.

Pe de altă parte, noi credem că orice face Dumnezeu cu noi,
На второ място, ние вярваме, че всичко, което Бог прави,

Pe de altă parte însă goţii continuau să poarte război cu romanii fără nici un motiv,
От друга страна, част от тези готи воювали заедно с римляните и без горепосочените условия,

Dar tu, pe de altă parte, e greu de spus unde te opreşti tu şi unde încep eu.
Но ти, от сруга страна, не знаеш къде спираш и къде аз започвам аз.

Pe de altă parte, pînă şi Don Quijotei a plătit scump greşeala de a-i fi considerat pe cavalerii rătăcitori compatibili cu toate formele economice ale societăţii.
От друга страна, още Дон Кихот е изкупил заблуждението, че е смятал скитническото рицарство за еднакво съвместимо с всички икономически форми на обществото.

Totuşi, acest minim se abate de la medie, deşi, pe de altă parte, forţa de muncă trebuie plătită la valoarea medie.
И все пак този минимум се отклонява от средното равнище, макар че, от друга страна, работната сила трябва да се плаща по нейната средна стойност.

Pe de altă parte, premierul turc,
Премиерът Бинайли Йълдъръм опроверга информациите,

Pe de altă parte, a apărut o dreaptă ethnocentristă
От друга страна, една по-етнически ориентирана, расистка десница,

Tu, pe de altă parte, ai autorizat o cerere de supraveghere a lui Sam Phelps.
Ти от друга старана, си одобрил заповед за наблюдение на Сам Фелпс.

Pe de altă parte, Croaţia se confruntă cu mai multe incendii pe coasta Adriaticii.
По на север в Хърватия пожарникарите също се борят с редица пожари покрай адриатическия бряг.

Pe de altă parte, o formă de parteneriat privilegiat ar combina avantajele ambelor alternative.
От друга страна, една форма на привилегировано сътрудничество би съчетала най-доброто от двата свята.

Pe de altă parte, sunt încă departe de casă şi pe gheaţa care se rupe în jurul lor.
На другата страна, те са все още далеч от дома на лед който се разпада около тях.

Pe de altă parte, bărbații mai în vârstă sănătoși cu greutate corporală tipică nu a putut experimenta orice scădere a nivelului de testosteron.
На различните друга страна, здрави по-възрастни мъже с типичен телесно тегло не могат да изпитват каквито и да било намаляване на нивата на тестостерон.

Dar, pe de altă parte, o camera mica poate fi vizual îmbunătăţit prin culori strălucitoare.
Но от друга страна, една малка стая може да бъде визуално подобрена чрез ярки цветове.